Weltschmerz

Weltschmerz

Weltschmerz

Duda nocturna, dolor mundialNachtzweifel, weltschmerz
Una pluma y tintaEine feder und tinte
Palabras heridas en blanco y negroSchwarzweiß umwundene worte
Luz parpadeante roja rubíRubinrotes flackerlicht
En grandes ojos españolesIn großen spanischen augen
Inundaciones Inundaciones InundacionesRegenfluten schwemmen
La oscuridad se congelóFinster erstarrt
El universo de sueros humanosDas universum menschlichen serums
Rociado con rojo y blancoBestirnt mit roten und weißen
CuerpoKörperchen
Universos espacio vacíoUniversen leeren raums
Cerca de bronce desde distanteNahe bronze von ferne
En el marIm meer
En medio de la playaMitten unter strandgut
DestruckageWrackgut
ConvierteWandelt
La luna bisféricaDer bisphärische mond
Un pilar de nubes de díaEine wolkensäule bei tag
La estatua del narcisoDie statue des narzissus
Con el pelo dorado en el vientoMit goldenem haar im wind
Unas líneas de España floralEin paar zeilen blumiges spanien
¡Rosa de Castilla!Rose von kastilien!
¿Qué tributo recibe el poeta?Welche tribute empfängt der dichter?
ninfa inmortal- unsterbliche nymphe
belleza- schönheit
la novia de nadie- die braut des niemand
Blanco y negro rodeado de inundaciónSchwarzweiß umwundene flut
Terrible de laSchrecklichkeit der
solitarioEinsamem
ReglaHerrschenden
Es irreconciliableUnversöhnlichen
Noches de deslizamientoGleißenden nächte
Inundaciones Inundaciones InundacionesRegenfluten schwemmen
Negro rebosanteSchwarzüberströmt
Giro la vista desde el lagoWende ich den blick von der see
Con el azul ahumadoMit den rauchblauen
PedernalFlinken
¡Ojos!Augen.