Piscina

Swimming Pool

Piscina

In the backyardNo quintal de casa
I built the swimming pool she asked forEu fiz a piscina que ela pediu
There, how many afternoonsAli, quantas tardes
The blue waters kissed her bodyAs águas azuis o seu corpo beijou

She leftEla foi embora
And from the last bath I kept the watersE do último banho conservei as águas
That warmed her bodyQue aqueceu seu corpo
And perfumed the whole poolE aquela piscina toda perfumou

The Sun's raysOs raios do Sol
Made her body reflect on the wavesFaziam seu corpo refletir nas ondas
Calling her nameChamando seu nome
Crazy in despair, I jump into itLouco em desespero, pulo dentro dela

I swim aimlesslyVou nadando a esmo
Sobbing in tears, embracing the watersSoluçando em pranto, abraçando as águas
In the sweet illusionNa ilusão gostosa
That in that embrace I embrace herQue naquele abraço eu abraço ela

Swimming poolPiscina
That keeps a secretQue guarda segredo
Every morningTodo dia cedo
She bathedEla se banhava

Always courtingSempre namorando
Her fairy bodySeu corpo de fada
Every dawnToda madrugada
The Sun awaited herO Sol lhe esperava

Even if I had dried up the poolMesmo que eu tivesse secado a piscina
It wouldn't matterNada adiantaria
It would be full with all my tearsEstaria cheia com todo o meu pranto
That I now shedQue agora derramo

Pool water, you wash everythingÁgua da piscina, você lava tudo
You just don't wash away the sorrowSó não lava a mágoa
That is in my heart for living far awayQue está no meu peito por viver distante
From the one I love so muchDe quem tanto amo

The lifeless leaves that the wind dragsAs folhas sem vida que o vento arrasta
Along the poolBeirando a piscina
Clearly show the neglect and sad abandonmentBem prova o desleixo e o triste abandono
Of those who live thereDe quem vive ali

I am also a leafEu também sou folha
Swept away by the long broom of timeVarrida com a longa vassoura do tempo
I am a dry poolSou seca piscina
In the Sun of the longing for the love I lostNo Sol da saudade do amor que perdi

Swimming poolPiscina
That keeps a secretQue guarda segredo
Every morningTodo dia cedo
She bathedEla se banhava

Always courtingSempre namorando
Her fairy bodySeu corpo de fada
Every dawnToda madrugada
The Sun awaited herO Sol lhe esperava

Swimming poolPiscina
That keeps a secretQue guarda segredo
Every morningTodo dia cedo
She bathedEla se banhava