A Holtak Lelke

El Alma de los Muertos

A Holtak Lelke

La llama brillante de la verdadElmét derítõ tiszta láng
Que descienda sobre nosotros como fuego purificador,Tisztító tûzként szálljon ránk,
El alma de los muertos trae tranquilidad,Nyugalmat hoz a holtak lelke,
Y alcanza su gloria.A dicsõségét nyerje el.

Los muertos que lo han visto todo,A holtak akik mindent láttak,
La muerte en la cruz y todas las guerras,Kereszthalált s minden háborút
Hermanos perdidos,Testvéreket kiket elvesztettek,
Niños sin madre.Gyermekeket anyátlanul.

Han visto los ojos vacíos de los bebés,Látták csecsemõk kivájt szemét,
La herida de la muerte en la piel de los hambrientos,Éhezõk bõrén a halál sebét
El torbellino de lágrimas de millones,milliók könnyének örvényét,
La sangre en las cruces de tumbas sin nombre.Névtelen sírok keresztjén a vért.

¡Saben quién eres! Empapado en sangre,Tudják ki vagy! Vértõl ázott
El soldado asesino de Jesús.Jézus gyilkos katonája.
Quien lleva la cruz y se dispone a matar,Ki keresztet vetsz s ölni indulsz,
Tu alma será coronada con espinas.S lelkedet tövis koronázza.

Te ven cuando te arrodillas,Látnak amikor térdre borulsz,
Te ven cuando llevas la cruz,Látnak amikor keresztet vetsz,
Saben que te dispones a matar,Tudják, hogy ölni indulsz,
Y todos serán condenados.S mindenki kegyvesztett lesz.