A Middle American Saturday Night

Un Samedi Soir Américain

A Middle American Saturday Night

Merci mon Dieu, c'est un samedi soirThank God it's a Saturday night
Au bord de la rivièreDown by the riverside
Des pom-pom girls à l'arrière du pick-upCheerleaders in the back of the bed
Avec les hayons ouvertsWith them tailgates down
Les enceintes à fond et la radio alluméeSpeakers up and the radio on
Peu importe qui chante la chansonDon't matter who's singin' the song
De la country ou du rock 'n rollCountry music or rock 'n roll
On joue toute la nuitPlay all night long

Juste à foutre un peu le bordelJust raisin' a little hell
Et personne n'est allé en prisonAnd nobody went to jail
Ooh, les histoires qu'on peut raconterOoh, the stories we can tell

Une blonde aux longues jambes sous la lune pâleLong legged blonde in the pale moonlight
Probablement pour provoquer une bagarre amicaleProbably cause a friendly fight
C'est ce qui arrive quand tu traînesThat's what you get when you hang
Avec les filles de l'étéWith the girls of summer
Des rêves de grande envergure et des nuits de petite villeBig time dreams and small town nights
Hank Jr. et Fred Durst ont sauvé nos viesHank Jr. and Fred Durst saved our lives
En plein milieuSmack dab in the middle
D'un samedi soir américainOf a middle American Saturday night

Tammy a peint un cœur sur un panneau qui ditTammy painted a heart on a sign that says
"Bobby Joe jusqu'au jour de ma mort""Bobby Joe 'til the day I die"
Elle pense qu'il va se poserShe thinks he's gonna settle down
Mais elle a tort, tort, tortBut she's wrong, wrong, wrong
Parce que Bobby Joe surveille le shérifCause Bobby Joe's looking out for the sheriff
Sur son derrick pétrolierRiding high on the oil derrick
Et il crie "Je descends pas tant que tu ne joues pas ma chanson préférée"And he yells "I ain't coming down till you play my favorite song"

J'étais sur le toit de ma voitureI was on the roof of my car
Jouant de la guitare imaginairePlayin' my air guitar
Personne peut me dire que je n'étais pas fait pour être une starNobody can tell me I wasn't born to be a star

Une blonde aux longues jambes sous la lune pâleLong legged blonde in the pale moonlight
Probablement pour provoquer une bagarre amicaleProbably cause a friendly fight
C'est ce qui arrive quand tu traînesThat's what you get when you hang
Avec les filles de l'étéWith the girls of summer
Des rêves de grande envergure et des nuits de petite villeBig time dreams and small town nights
Hank Jr. et Fred Durst ont sauvé nos viesHank Jr. and Fred Durst saved our lives
En plein milieuSmack dab in the middle
D'un samedi soir américainOf a middle American Saturday night

Juste à foutre un peu le bordelJust raisin' a little hell
Et personne n'est allé en prisonAnd nobody went to jail
Ooh, les histoires qu'on peut raconterOoh, the stories we can tell

Une blonde aux longues jambes sous la lune pâleLong legged blonde in the pale moonlight
Probablement pour provoquer une bagarre amicaleProbably cause a friendly fight
C'est ce qui arrive quand tu traînesThat's what you get when you hang
Avec les filles de l'étéWith the girls of summer
Des rêves de grande envergure et des nuits de petite villeBig time dreams and small town nights
Hank Jr. et Fred Durst ont sauvé nos viesHank Jr. and Fred Durst saved our lives
En plein milieuSmack dab in the middle
D'un samedi soir américainOf a middle American Saturday night

Une blonde aux longues jambes sous la lune pâleLong legged blonde in the pale moonlight
Probablement pour provoquer une bagarre amicaleProbably cause a friendly fight
C'est ce qui arrive quand tu traînesThat's what you get when you hang
Avec les filles de l'étéWith the girls of summer
Des rêves de grande envergure et des nuits de petite villeBig time dreams and small town nights
Johnny Cash et Kid Rock ont sauvé nos viesJohnny Cash and Kid Rock saved our lives
En plein milieuSmack dab in the middle
D'un samedi soir américainOf a middle American Saturday night

Un samedi soir américainA middle American Saturday night