Maneiras

Formas

Maneiras

¿Cuántas palabras se necesitan para decir lo que siento?Quantas palavras são necessárias para dizer o que sinto?
¿Y cuántos versos se escribirán para explicar lo infinito?E quantos versos serão escritos para explicar o infinito?
Ni dibujando en una pantalla, ni siquiera en una acuarela,Nem desenhando em uma tela, nem mesmo numa aquarela,
Porque ni los colores más bellos transmiten lo que encuentro en ella...Pois nem as cores que são mais belas transmitem o que encontro nela...

No hay formas en las que pueda expresarNão há maneiras que eu possa expressar
Lo que siento y luego traducir lo que es amar...O que eu sinto e então traduzir o que é amar...

¿Cuántas verdades quedan guardadas, por no saber expresarlas?Quantas verdades ficam guardadas, por não saber expressa-las
Ni melodías, ni las baladas sirven para explicarlaNem melodias, nem as baladas servem para explica-la
En poesías, millones de versos, siempre en vano me expresoEm poesias, milhões de versos, sempre em vão me expresso
Porque ni las palabras, las más sencillas, traducen lo que encuentro en ella...Pois nem as palavras, as mais singelas traduzem o que encontro nela...

No hay formas en las que pueda expresarNão há maneiras que eu possa expressar
Lo que siento y luego traducir lo que es amar...O que eu sinto e então traduzir o que é amar...
AmarAmar

Pero no encuentro las palabras para decir...Mas eu não encontro as palavras pra dizer...
Lo que está guardado y lo que siento por ti...O que há guardado e o que eu sinto por você...

No hay formas en las que pueda expresarNão há maneiras que eu possa expressar
Lo que siento y luego traducir lo que es amar...O que eu sinto e então traduzir o que é amar...