Anoche (El Puñal Y La Memoria)

Hier soir (Le Couteau et la Mémoire)

Anoche (El Puñal Y La Memoria)

Je sens que tu dis que je ne t'ai pas aimé,Siento que digas que no te quise bien,
Tu comptes mes erreurs, tu en as plus d'une centaine.Cuentas mis faltas, llevas más de cien.
Moi qui savais que j'avais un otage,Yo que sabía que tenía un rehén,
Les choses que je te donnais, tu les regardais avec mépris.Las cosas que te daba las mirabas con desdén.

Quand je rentre chez moi, j'essaie de me souvenirCuando vuelvo a casa intento recordar
De ce que j'avais à oublier hier soir.Qué era lo que anoche tenía que olvidar.
C'est moi qui ai été poignardée ou c'est moi qui ai planté le couteau,Fui yo la apuñalada o yo clavé el puñal,
Il est déjà demain, qu'est-ce que ça peut faire.Ya es mañana qué más da.

Maintenant, je passe mes nuits dehorsAhora me paso las noches por ahí
Et je sais qu'il y a quelqu'un qui me cherche aussi.Y sé que hay alguien que también me busca a mí.
Difficile de le trouver avec tant de reptiles,Difícil encontrarlo con tanto reptil,
Je cherche à chaque coin, dans chaque taudis.Yo busco en cada esquina, en cada cuchitril.

Quand je rentre chez moi, j'essaie de me souvenirCuando vuelvo a casa intento recordar
De ce que j'avais à oublier hier soir.Qué era lo que anoche tenía que olvidar.
C'est moi qui ai été poignardée ou c'est moi qui ai planté le couteau,Fui yo la apuñalada o yo clavé el puñal,
Il est déjà demain, qu'est-ce que ça peut faire.Ya es mañana qué más da.

Regarde mes yeux, dis-moi ce que tu vois,Mira mis ojos, dime lo que ves,
Je vois une peine plus grande qu'un mille-pattes,Veo una penita más grande que un ciempiés,
Je veux l'écraser avec la pointe de ce pied.Yo quiero aplastarla con la punta de este pie.

Quand je rentre chez moi, j'essaie de me souvenirCuando vuelvo a casa intento recordar
De ce que j'avais à oublier hier soir.Qué era lo que anoche tenía que olvidar.
C'est moi qui ai été poignardée ou c'est moi qui ai planté le couteau,Fui yo la apuñalada o yo clavé el puñal,
Il est déjà demain, qu'est-ce que ça peut faire.Ya es mañana qué más da.

Quand je rentre chez moi, j'essaie de me souvenirCuando vuelvo a casa intento recordar
De ce que j'avais à oublier hier soir.Qué era lo que anoche tenía que olvidar.
C'est moi qui ai été poignardée ou c'est moi qui ai planté le couteau,Fui yo la apuñalada o yo clavé el puñal,
Il est déjà demain, qu'est-ce que ça peut faire,Ya es mañana qué más da,
Il est déjà demain, qu'est-ce que ça peut faire,Ya es mañana qué más da,
Il est déjà demain, qu'est-ce que ça peut faire.Ya es mañana qué más da.