Zij aan Zij

Seite An Seite

We zijn naar de maan gevlogenWir sind zum Mond geflogen
Hebben piramides gebouwdHaben Pyramiden gebaut
Hebben nooit onze nieuwsgierigheid verlorenHaben nie die Neugier verloren
En zijn door zeeën gedokenUnd sind durch Meere getaucht
We hebben tranen vergotenWir haben Tränen vergossen
We hebben gelachen en gehuildWir haben gelacht und geweint
We hebben vrede geslotenWir haben Frieden geschlossen
En ons weer verenigdUnd uns wiedervereint

Maar al deze dingen zijn te kleinDoch alle diese Dinge sind zu klein
Want het grootste wat we kunnen,Denn das Größte was wir können,
Is mens zijnIst Mensch zu sein

En we gaan de weg van hierUnd wir gehen den Weg von hier
Zij aan zij een leven langSeite an Seite ein Leben lang
Voor altijdFür immer
Want we gaan de weg van hierDenn wir gehen den Weg von hier
Verder en verder een leven langWeiter und Weiter ein Leben lang
Voor altijdFür immer

We hebben werelden ontdektWir haben Welten entdeckt
Die we eerder niet kendenDie wir vorher nicht kannten
We hebben leren pratenWir haben sprechen gelernt
En onze liefde bekendgemaaktUnd uns Liebe gestanden
We hebben liedjes geschrevenWir haben Lieder geschrieben

We hebben gedanst en gezongenWir haben getanzt und gesungen
We hebben geesten opgeroepen en demonen verslagenWir haben Geister gerufen und Dämonen bezwungen
Het is niet altijd makkelijk om te vergevenEs ist nicht immer einfach zu verzeihen
Maar het grootste wat we kunnen,Doch das Größte das wir können,
Is mens zijnIst Mensch zu sein

En we gaan de weg van hierUnd wir gehen den Weg von hier
Zij aan zij een leven langSeite an Seite ein Leben lang
Voor altijdFür immer
Want we gaan de weg van hierDenn wir gehen den Weg von hier
Verder en verder een leven langWeiter und Weiter ein Leben lang
Voor altijdFür immer

We zijn zeker niet perfectWir sind sicher nicht perfekt
Maar wie wil dat nou zijnDoch wer will das schon sein
We hebben allemaal kleine foutenWir haben alle kleine Fehler
En zijn daar niet alleen in,Und sind damit nicht allein,
Niet alleen, niet alleenNicht allein, nicht allein

En we gaan de weg van hierUnd wir gehen den Weg von hier
Zij aan zij een leven langSeite an Seite ein Leben lang
Voor altijdFür immer

En we gaan de weg van hierUnd wir gehen den Weg von hier
Zij aan zij een leven langSeite an Seite ein Leben lang
Voor altijdFür immer
Want we gaan de weg van hierDenn wir gehen den Weg von hier
Verder en verder een leven langWeiter und Weiter ein Leben lang
Voor altijdFür immer

En we gaan de weg van hierUnd wir gehen den Weg von hier
Zij aan zij een leven langSeite an Seite ein Leben lang
Voor altijdFür immer
Want we gaan de weg van hierDenn wir gehen den Weg von hier
Verder en verder een leven langWeiter und Weiter ein Leben lang
Voor altijdFür immer

En we gaan de weg van hierUnd wir gehen den Weg von hier
Zij aan zij een leven langSeite an Seite ein Leben lang
Voor altijdFür immer