Es spielt keine Rolle (Sonnenräuber)

Doesn't Matter (Voleur De Soleil)

Ich bleibe ein wenig stehen und beobachte, wie sie sich liebenJe m'attarde un peu sur comme ils s'aiment
Das ändert nichts an meinem ProblemÇa change rien à mon problème
Und die einzigen Menschen, die ich ertragen kannEt les seules personnes que je peux supporter
Sind die Typen, denen man kein Geld mehr gibtSont ces types à qui on ne lance plus la monnaie
Ich setze mich zu ihnen, das macht sie unbehaglichJe m'assois avec, ça les gêne
Ihr Schweigen lindert meinen SchmerzLeur silence repose ma peine
Es ist nicht unbedingt, dass ich den Geistern ausweicheC'est pas forcément que je fuis les fantômes
Eher, dass die Leute hinter meinem Rücken laut redenPlutôt que les gens parlent fort dans mon dos

Es spielt keine Rolle, oder?It doesn't matter, does it
Ob ich einen Ausweg kenneIf I know any exit
Ob ich an Gott glaube und ob Gott existiertIf I believe in God and if God does exist

Es ist der Zorn, der mich vorantreibtC'est la rage qui m'fait avancer
Und ich will ihn in vollen ZügenEt j'en veux à la volée
Und vor allem die, die sich nicht umbringen konnteEt surtout à celle qui n'a pas su se suicider
Jeden Abend das gleiche schreckliche umgekehrte LächelnTous les soirs le même affreux sourire inversé

Es spielt keine Rolle, oder?It doesn't matter, does it
Ob ich einen Ausweg kenneIf I know any exit
Ob ich an Gott glaube und ob Gott existiertIf I believe in God and if God does exist

Sie isst nichts mehr, sie leugnet allesElle ne mange plus rien, elle nie tout
Ihre Beine sind zwei weiche BänderSes jambes sont deux rubans mous
Sie bricht auf ihren beiden Knien im Rotlichtviertel zusammenElle s'effondre sur ses deux genoux quartier rouge
Und die Typen starren, ohne dass sich jemand rührtEt les mecs dévisagent sans que personne ne bouge

Es spielt keine Rolle, oder?It doesn't matter, does it
Ob ich einen Ausweg kenneIf I know any exit
Ob ich an Gott glaube und ob Gott existiertIf I believe in God and if God does exist

Und wenn ich mich für hundsmiserable Wünsche hergebeEt si je me dégrade pour des envies chiennes
Und wenn andere wie er zu nah an der Seine tanzenEt si d'autres dansent comme lui trop près de la Seine
Und wenn diese mit Kreide gezeichnete Tür aufgehtEt si cette porte dessinée à la craie se pousse
Und wenn nach der Leere die Matratze kommtEt si après le vide c'est le matelas mousse

Ich habe zu viel gesagtJ'en ai trop dit
Und niemand hört mir zuEt personne m'écoute
Ein Gedanke für diese TypenPensée pour ces types
Geld in der SchaleMonnaie dans la coupe
Greif in deine Tasche und rette die Sonne!Plonge dans ta poche et sauve le soleil!
Sag ihnen nicht, dass du die Sonne hast!Ne leur dis pas que t'as le soleil!
Lauf, ich decke dich, Sonnenräuber!Cours, je te couvre, voleur de soleil!
Greif in deine Tasche und stiehl die Sonne!Plonge dans ta poche et vole le soleil!
Rette alles, komm nie wieder!Sauve tout, ne reviens jamais!