Saint Claude

Saint Claude

Saint Claude

Hakkende ademSouffle saccadé
Kijk, dat laat zien dat alles beslist wordt-beslist-beslistVoilà qui laisse deviner que tout se décide-cide-cide
Alles wordt beslist-beslist-beslistTout se décide-cide-cide
Opgemaakt als met krijtMaquillé comme à la craie
Alles knalt en ik vind het leuk, de handen zijn levenloos-leeg-leegTout détonne et tout me plaît, les mains sont livides-vides-vides
Handen zijn levenloos-leeg-leegMains sont livides-vides-vides
Een van je polsen is getatoeëerdUn seul de tes poignets est tatoué
Vervormd door je mouwDéfiguré par ta manche
De leeuw glimlacht maar halfLe lion ne sourit qu'à moitié
Naar mijn immense eenzaamheidÀ mes solitudes immenses
Je gezicht zal nooit compleet zijnTon visage ne sera jamais entier
Zoals je naar buiten kijktComme tu regardes au-dehors
Ik neem een verslonden portret meeJ'emporte un portrait dévoré
Pijn, bestemming rand aan randDouleur, destin bord à bord

Hier is mijn stationHere's my station
Hier is mijn stationHere's my station
Maar als je maar één woord zegt, blijf ik bij jeBut if you say just one word I'll stay with you
Hier is mijn stationHere's my station
Hier is mijn stationHere's my station
Maar als je maar één woord zegt, blijf ik bij jeBut if you say just one word I'll stay with you

De mooie houding, dat de ongeduldigheid als zekerheid isLa belle attitude, que l'impatience comme certitude
Halsketting met drie draden-draden-dradenCollier à trois fils-fils-fils
Verbonden met drie draden-draden-dradenLiés à trois fils-fils-fils
Ik hoop dat je trouw blijft aan de gewelddadenTu seras j'espère fidèle aux violences
Die plaatsvinden zodra je ademt-erger-ergerQui opèrent dès que tu respires-pires-pires
Dat je ademt-erger-ergerQue tu respires-pires-pires
Normaal biedt deze stad nietsD'ordinaire cette ville n'offre rien
Dan een handvol hardnekkige geurenQu'une poignée d'odeurs tenaces
En deze stad is dood, dat weet ik goedEt cette ville est morte je sais bien
Jij alleen hebt lefToi seul gardes de l'audace
Je zou het ver moeten dragenIl faudrait que tu la portes loin
Terwijl anderen opgevenAlors que d'autres renoncent
Ik daal twee hellevakken verder afJe descends deux enfers plus loin
Zodat de storm zich aankondigtPour que l'orage s'annonce

Hier is mijn stationHere's my station
Hier is mijn stationHere's my station
Maar als je maar één woord zegt, blijf ik bij jeBut if you say just one word I'll stay with you
Hier is mijn stationHere's my station
Hier is mijn stationHere's my station
Maar als je maar één woord zegt, blijf ik bij jeBut if you say just one word I'll stay with you

Zodat de storm zich aankondigtPour que l'orage s'annonce
Zodat de storm zich aankondigtPour que l'orage s'annonce
Zodat de storm zich aankondigtPour que l'orage s'annonce
Zodat de storm zich aankondigtPour que l'orage s'annonce

We zijn zo eenzaam, in dit deel van de stadWe are so lonely, in this part of town
Zodat de storm zich aankondigt (we zijn zo eenzaam)Pour que l'orage s'annonce (we are so lonely)
Zodat de storm zich aankondigt (we zijn zo eenzaam)Pour que l'orage s'annonce (we are so lonely)
Zodat de storm zich aankondigtPour que l'orage s'annonce