The Spinster's Almanac

El Almanaque de la Solterona

The Spinster's Almanac

Nunca estás lejos de míYou're never far away from me
He tenido este mechón de tu cabello por medio siglo o másI've had this lock of your hair now for a half a century or more
Lo guardo en una cajita de fósforos en el bolsillo de mi abrigoI keep it in a matchbox in the pocket of my coat

Los sábados voy al pueblo solo para hacerlos reírSaturdays I go to town just to make them laugh
Aprendí a manejar cuando tenía 65 añosI learned to drive when I was 65 years old
Y me siento erguida detrás del volanteAnd I sit poker-straight behind the wheel
Madre murió de influenza cuando éramos pequeñosMother died of influenza when we kids were small
Padre nunca volvió a sonreír y parecía encogerse con cada año que pasabaFather never smiled again and seemed to shrink with every passing year

Todos suspiran y ponen las manos en las caderasEverybody sigh and put your hands on your hips
Pero cuando esas viejas canciones se me meten en la cabezaBut when I get those old songs in my head
No puedo evitar tocar las teclasI can't keep my fingers off the keys

A través de mi investigación he descubierto todo lo que se necesitaThrough my research I have found all it takes
Para que las gallinas pongan huevosTo keep the chickens laying eggs
Es ópera o Gershwin tocado a bajo volumen en la vieja radio de papáIs opera or Gershwin played at low volumes on dad's old radio
Una concesión para las gallinas destinadas al sacrificio:One concession for the hens destined for slaughter:
Les leo poesíaI read them poetry
Les gusta Yeats la mejorThey like the Yeats the best
Y francamente, a mí tambiénAnd frankly, so do I

¿Quién no quisiera despertar en la Isla de InnisfreeWho wouldn't like to wake up on the Isle of Innisfree
Para revolver por ese claro zumbante de abejas como él?To muck about that bee-loud glade like he?

Todos suspiran y ponen las manos en las caderasEverybody sigh and put your hands on your hips
Lo que es suficiente para las gallinas es más que suficiente para ti y para míWhat's good enough for chickens is plenty good enough for you and me

Nunca estás lejos de míYou're never far away from me
He tenido este mechón de tu cabello por medio siglo o másI've had this lock of your hair now for a half a century or more
Lo guardo en una cajita de fósforos en el bolsillo de mi abrigoI keep it in a matchbox in the pocket of my coat