Grandma Got Run Over By A Reindeer

Mamie s'est fait écraser par un renne

Grandma Got Run Over By A Reindeer

Mamie s'est fait écraser par un renne.Grandma got run over by a reindeer.
En rentrant chez nous la veille de Noël.Walking home from our house Christmas eve.
Tu peux dire qu'il n'y a pas de Père Noël,You can say there's no such thing as Santa,
Mais pour moi et grand-père, on y croit.But as for me and grandpa we believe.
Elle avait trop bu de lait de poule,She'd been drinking too much eggnog,
Et on lui a supplié de ne pas y aller.And we begged her not to go.
Mais elle a oublié ses médicaments, et elleBut she forgot her medication, and she
Est sortie en titubant dans la neige.Staggered out the door into the snow.
Quand on l'a trouvée le matin de Noël,When we found her Christmas morning,
Sur les lieux de l'attaque,At the scene of the attack,
Elle avait des empreintes de sabots sur le front,She had hoof-prints on her forehead,
Et des marques compromettantes de Claus dans le dos.And incriminating Claus marks on her back.

Maintenant, on est tous si fiers de grand-père,Now we're all so proud of grandpa,
Il le prend si bien.He's been taking this so well.
Regarde-le là, en train de regarder le foot,See him in there watching football,
Buvant de la bière de racine etDrinking root beer and
Jouant aux cartes avec Cousin Mel.Playing cards with Cousin Mel.
Ce n'est pas Noël sans Mamie,It's not Christmas without Grandma,
Toute la famille est en noirAll the family's dressed in black
Et on ne peut s'empêcher de se demander :And we just can't help but wonder:
Devrait-on ouvrir ses cadeaux,Should we open up her gifts,
Ou les renvoyer ?Or send them back?
Les renvoyer !!Send them back!!

Maintenant, l'oie est sur la tableNow the goose is on the table
Et le pudding est fait de figueAnd the pudding made of fig
Et les bougies bleues et argentéesAnd the blue and silver candles
Qui auraient juste été assortiesThat would just have matched
Aux cheveux de la perruque de mamie.The hair on grandma's wig.
J'ai prévenu tous mesI've warned all my
Amis et voisinsFriends and neighbors
Mieux vaut faire attention à vous,Better watch out for yourselves,
On ne devrait jamais donner de permisThey should never give a license
À un homme qui conduit un traîneauTo a man who drives a sleigh
Et joue avec des elfes.And plays with elves.