La Poupée

A Boneca

La Poupée

Olhando para o vazioLes yeux dans le vide
Ela me olha passarElle me regarde passer

Na palma de suas rugasDans le creux de ses rides
Eu tropeceiMoi j'ai trébuché

Dói-me a esperarÇa me fait mal au bide
Seu belo rosto desfiguradoSa belle gueule cassée
Como uma estrela lívidoComme une étoile livide
A dois dedos de cairA deux doigts de tomber

Baseia-se em um cigarro cem vezes reacendeuElle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quando eu lhe entrego a mão através a fumaçaQuand je lui tends le main à travers la fumée

Ela era tão linda a minha bonecaElle était si belle ma poupée
Ela que os anjos havia esquecidoElle que les anges avaient oubliée
E se nos tivéssemos olhado um poucoEt si on l'avait un peu regardé
TalvezPeut être que
O inverno não a teria quebradoL'hiver ne l'aurait brisé

Um pé no vazioUn pied dans le vide
Ela mudou-seElle a déménagé
Ela perde o seu equilíbrioElle perd son équilibre
Entre duas lágrimas salgadasEntre deux larmes salées

Tem como um gosto ácidoY'a comme un goût acide
Que assombra seus beijosQui hante ses baisers
Ela diz que está lúcidaElle dit qu'elle est lucide
Nem sempre se acalmarNon plus jamais se caser

Baseia-se em um cigarro cem vezes reacendeuElle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quando eu lhe entrego a mão através a fumaçaQuand je lui tends le main à travers la fumée

Ela era tão linda a minha bonecaElle était si belle ma poupée
Ela que os anjos havia esquecidoElle que les anges avaient oubliée
E se nos tivéssemos olhado um poucoEt si on l'avait un peu regardé
TalvezPeut être que
O inverno não a teria quebradoL'hiver ne l'aurait brisé

E seu coração no inverno eu o guardo quenteEt ton cœur l'hiver je le garde au chaud
Enquanto se aguarda o retorno do solEn attendant le retour du soleil
E se o meu passa o inverno quenteEt si le mien passe l'hiver au chaud
Saiba que estou cuidando de vocêSache que sur toi je veille

Ela era tão linda a minha bonecaElle était si belle ma poupée
Ela que os anjos havia esquecidoElle que les anges avaient oubliée
E se nos tivéssemos olhado um poucoEt si on l'avait un peu regardé
TalvezPeut être que
O inverno não a teria quebradoL'hiver ne l'aurait brisé

TalvezPeut-être que
O inverno já durou tempo demaisL'hiver a déjà trop duré