Mado Kara Mieru

Visible depuis la fenêtre

Mado Kara Mieru

Visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
la brillante ume (prunier)
かがやくうめいちりん
kagayaku umeichirin
une seule fleur
いちりんほどの
ichirin hodo no
sa chaleur
そのあたたかさ
sono atatakasa

Visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
à mes yeux éblouis, le vert
まぶしいめにはあおば
mabushii me ni wa aoba
la montagne et le coucou
やまほととぎす
yama hototogisu
ah, le premier thon
ああはつがつお
aa hatsugatsuo

Visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
la fraîche brise d'automne
さわやかあきかぜの
sawayaka akikaze no
entoure la montagne
やまをまわるや
yama wo mawaru ya
le son de cette cloche
あのかねのこえ
ano kane no koe
l'alarme
よめい
yomei
combien en reste-t-il
いくばくかある
ikubaku ka aru

l'alarme
よめい
yomei
combien en reste-t-il
いくばくかある
ikubaku ka aru
combien en reste-t-il
いくばくかある
ikubaku ka aru
ce soir est triste
こよいはかなし
koyoi wa kanashi
la vie est courte
いのちみじかし
inochi mijikashi
l'alarme
よめい
yomei
combien en reste-t-il
いくばくかある
ikubaku ka aru

Visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
je pense que je dors
ひえたゆきのいえに
hieta yuki no ie ni
dans cette maison froide
ねているとおもう
nete iru to omou
je ne fais que dormir
ねてばかりにて
nete bakari ni te

Visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru

Visible depuis la fenêtre
まどからみえる
mado kara mieru
le joyeux premier
たのしいいちはつの
tanoshii ichihatsu no
une seule fleur blanche
いちりんしろし
ichirin shiroshi
ce soir de printemps
このはるのくれ
kono haru no kure