Aomine (kuroko no basket) - Pantera da Quadra

Aomine (Kuroko no Basket) - Pantera de la Cancha

Aomine (kuroko no basket) - Pantera da Quadra

Hay emoción en cada partidoHá emoção de cada partida
Que vieneQue vem
Desde chico, esta es mi vidaDesde moleque essa é minha vida
TambiénTambém
En TeikoNa Teiko
Inicio de la generaciónComeço da geração

Soy miembroSou membro
Como luzComo luz
Siempre busco brillar másEu sempre busco brilhar mais
Con los pases que él conduceCom os passes que ele conduz
De la generación fui el AsDa geração fui o Às

Cada gota de sudor muestra todo mi esfuerzoCada gota de suor demonstra todo o meu esforço
No es que nací con el don, pero entreno más que los demásNão é que eu nasci com o dom, mas eu treino mais que os outros
Solo jugaba porque me divertíaEu só jogava porque eu gostava de me divertir
No recuerdo cuándo los juegos se volvieron aburridos asíEu não lembro quando os jogos ficaram chatos assim

Es en la cancha de básquetbol donde dominamos el juegoÉ na quadra de basquete que nós domina o jogo
Ves en el marcador los puntos aumentando de nuevoCê olha no placar os ponto aumentando de novo
No puedes ganarle a mi equipoCê não ganha do meu time
Y al final nosotros sobresalimosE no final nóis sobressai
Oponente parejo no existeOponente páreo não existe
Soy, soy la Generación de los MilagrosEu sou, eu sou Kiseki no Sedai

Recibe un amague y caesToma finta e você cai
Los enemigos ni siquiera juegan másInimigos nem jogam mais
Son malos, así que da igualEles são ruins então tanto faz
Dentro de la cancha es mi zonaDentro da quadra é minha zona
Y hago lo que quieroE eu faço o que eu quiser
Al menos diviértetePelo menos me divirta
Lo máximo que puedasO máximo que cê puder

No es que no juegue en serioNão é que eu não jogue a sério
Pero si juego no tiene graciaMas se eu jogo não tem graça
Cada partido es un aburrimientoCada partida é um tédio
Ni siquiera necesito esforzarmeNem preciso me esforçar
Tetsu para vencerme, nadie ha aparecido nuncaTetsu pra me vencer, ninguém nunca apareceu
Llegué a la conclusión de que el único que puede vencerme soy yoCheguei na conclusão que o único que pode me vencer sou eu

Después de la graduación, en equipos diferentesApós a formatura, em times diferentes
A partir de ahora seremos oponentesA partir de agora nós seremos oponentes
Solo busco diversiónEu só busco diversão
Pero sé que no perderéMas sei que não vou perder
Espero que al menos uno de ustedes pueda entretenermeEu espero que ao menos um de vocês consiga me entreter

Equipo contra equipoTime contra time
NoNão
Nueve contra míNove contra mim
Juego solo, y gano al finalEu jogo sozinho, e eu venço no fim
No hay forma de detenerNão tem como parar
El avance de una panteraO avanço de uma pantera

Toda la atmósfera cambiaToda atmosfera muda
En mi presenciaNa minha presença
No hay nadie a mi alturaNão tem ninguém a minha altura
Imposible que me venzaImpossível que me vença
Ya no es por diversiónNão é mais por diversão
No sé si lo has notadoEu não sei se percebeu
Dentro de la cancha el único que me venceDentro da quadra o único que me vence
Soy yoSou eu
Tu equipo dejó de jugarO seu time parou de jogar
Ni siquiera necesité usar mis 100%Eu nem precisei os meus 100% usar
Estoy como una fieraEu tô como uma fera
Dentro de la cancha una panteraDentro da quadra uma pantera

¿Cómo pretendes brillar?Como você pretende brilhar?
Con esa luz tan débilCom essa sua luz tão fraca
Solo vas a estorbarVocê só irá atrapalhar
No hay sombra que te salveNão tem sombra que te salva
Mientras más brilleQuanto maior se tornar o brilho
Más grande será tu sombraMaior será a sua sombra
Muéstrame que eres dignoMe mostre que você é digno
Pero de mí no ganasMas de mim cê não ganha
Parece que no perderé mi aburrimientoPelo visto eu não vou perder meu tédio
Y al final creo que SeirinE no final eu acho que a Seirin
Es solo otro colegioÉ só mais um colégio

No necesito ir al entrenamientoEu não preciso ir pro treino
Es mejor que no te confundasMelhor que cê não confunda
Te perdono esta vezEu te perdoo dessa vez
Pero quita esa mano inmundaMas tire essa mão imunda
Mejor no intentes dar órdenes, no sé si lo has notadoMelhor que não tente dar ordens, eu não sei se percebeu
Solo escucharé lo que digas, cuando sea mejor que yoSó vou escutar o que disser, quando for melhor do que eu

Llego a la segunda mitad del juegoEu chego na segunda metade do jogo
Solo necesito veinte minutos y se acabóSó me basta vinte minutos e acabou
Ya estaba mal para ustedes, imagina cuando entreJá tava bem ruim pra vocês imagina quando eu entrar
El verdadero partido acaba de empezarA partida de verdade acabou de começar

No sirve de nada intentarNão adianta tentar
No podrás vencermeNão poderá me vencer
La diferencia es claraA diferença é clara
Soy mejor que túEu sou melhor do que você
Intenta, intentaTenta, tenta
Pero la diferencia, solo aumentaMas a diferença, só aumenta
No hay quien me venzaNão existe quem me vença

Kise intenta copiarKise você tenta copiar
Pero no hay nadie como yoMas não existe alguém como eu
No entiendes mi forma de jugarNão entende o meu jeito de jogar
Y por eso perdisteE por isso que você perdeu

Nuevamente nos vemos en este mismo escenarioNovamente nos vemos nesse mesmo cenário
Veamos si con el tiempo, aprendieron a jugarVamos ver se com o tempo, cês aprenderam a jogar
Todo se repetiráTudo vai se repetir
Como fue en el pasadoAssim como foi lá no passado
Nunca tuviste oportunidad y hoy no la tendrásVocê nunca teve chance e não é hoje que terá

Dentro de la cancha, nada me detieneDentro da quadra, nada me para
Están mejor pero no están a mi nivelCês tão melhor mas não tá no meu nível
Mírame a los ojos, Kagami TaigaOlha na minha cara, Kagami Taiga
Durante el partido, soy impredecibleDurante a partida, sou imprevisível
Hacía mucho tiempo que no jugaba asíJá fazia muito tempo que eu não jogava assim
El mejor juego en años, así que felicidades SeirinO melhor jogo em anos então parabéns Seirin

Así que diviértanme, no paren ahoraEntão me divirta, não pare agora
Den lo mejor aquí dentro de la canchaDê o seu melhor aqui dentro da quadra
Porque todo lo que quiero es jugar al máximoPois tudo que quero é jogar no meu máximo
El básquetbol es lo único que importa y nada másBasquete é tudo que importa e mais nada
Es lo que quiero, así que impresiónenmeÉ isso que quero, então me impressiona
No todos los juegos proporcionanNão é todo jogo, que proporciona
Así que prepárate ahora porque entré en la zonaEntão se prepara agora porque eu entrei na zona

Lanzamiento sin forma, entierro tu caraArremesso sem forma, enterro sua cara
Aunque veas, no detienes la jugadaMesmo que cê veja não para a jogada
Porque todo lo que haces, yo lo hago mejorPois tudo que faz, eu refaço melhor
Querías ver mi máximo, no tengo piedadQuis ver o meu máximo, não tenho dó
En la zona ahora, la Pantera InvencibleNa zona agora, a Pantera Imbatível
La cancha es la selva actuando por instintoA quadra é a selva agindo no instinto
La posibilidad de perder el juego no me enoja, solo lo hace aún más divertidoA chance de perder o jogo não me deixa puto, só torna ele ainda mais divertido

Así que sígueme, de un lado a otroEntão me acompanhe, de um lado pro outro
Ataque y defensa, equilibra el juegoAtaque e defesa, equilibra o jogo
Me muevo más rápido, los gritos desde afueraMe movo mais rápido, os gritos de fora
Pantera y tigre se enfrentan ahoraPantera e tigre se enfrentam agora
En este momento agradezco por el juego que al final me ofrecisteNesse momento agradeço pelo jogo que você no fim me ofereceu
Pero no olvides, dentro de la canchaMas não se esqueça, dentro da quadra
El único que puede vencerme soy yoO único que pode me vencer sou eu

Me doy cuenta de que eres mi enemigoEu percebo que você é meu inimigo
Partido emocionante, en mi rostro una sonrisaPartida empolgante, na minha cara um sorriso
Una sensación, que nunca había sentidoUma sensação, que eu nunca senti
Gracias por el juego, pero perdíObrigado pelo jogo, mas eu perdi

Toda la atmósfera cambiaToda atmosfera muda
En mi presenciaNa minha presença
No hay nadie a mi alturaNão tem ninguém a minha altura
Imposible que me venzaImpossível que me vença
Ya no es por diversiónNão é mais por diversão
No sé si lo has notadoEu não sei se percebeu
Dentro de la cancha el único que me venceDentro da quadra o único que me vence
Soy yoSou eu
Tu equipo dejó de jugarO seu time parou de jogar
Ni siquiera necesité usar mis 100%Eu nem precisei os meus 100% usar
Estoy como una fieraEu tô como uma fera
Dentro de la cancha una panteraDentro da quadra uma pantera