Archer (Fate/Stay Night UBW) - Unlimited Blade Works

Archer (Fate/Stay Night UBW) - Unlimited Blade Works

Archer (Fate/Stay Night UBW) - Unlimited Blade Works

Je voulais juste sauver les gensEu só queria salvar as pessoas
Pour arrêter les pleurs et que personne ne souffre plusPra cessar o choro e que ninguém mais sofra
C'était en vain !Foi em vão!

Ce qu'il me reste, ce sont des regrets et du sang sur les mainsO que me resta são arrependimentos e sangue nas mãos
J'ai sauvé des gens, mais je n'ai pas pu me sauver moi-mêmeSalvei as pessoas, mas não pude salvar a mim mesmo
Si je sauve une personne, d'autres meurent à sa placeSe eu salvo uma pessoa, outras morrem em seu lugar

Je ne peux plus supporter de voir tant de sang coulerEu não aguento mais ver tanto sangue derramar
En tant que Gardien, j'ai équilibré le mondeComo Guardião, o mundo equilibrei
Mais j'ai perdu le compte de combien j'ai tuésMas eu perdi a conta de quantos matei
Je ne te laisserai pas connaître le même destin que moiEu não vou deixar você ter o mesmo destino que eu

Jusqu'à la fin des jours, j'ai lutté !Até o fim dos dias eu lutei!
Je regrette l'avenir que j'ai désiréMe arrependo do futuro que almejei
Même si l'enfer est contre moiMesmo o inferno estando contra mim
Je me battrai pour atteindre la paix jusqu'à la finEu vou lutar para alcançar a paz até o fim

Comme l'Archer, l'esprit héroïque se manifesteComo o Arqueiro, o espírito heróico se manifesta
La bataille change à mesure que je tire mes flèchesA batalha muda conforme atiro minhas flechas
Pour mon idéal, mon Fantôme Noble est plus fort :Pelo meu ideal, meu Fantasma Nobre é mais forte:
Unlimited Blade Works !Unlimited Blade Works!

Dans cette guerre, je suis convoquéNessa guerra eu sou convocado
Je conquérirai le Saint Graal en luttant à tes côtésConquistarei o Santo Graal lutando ao seu lado
Je ne suis peut-être pas la Saber, mais je fais ce qu'il fautEu posso não ser a Saber, mas o necessário eu faço

J'ai déjà perdu le compte de combien j'ai tués avec mon arcEu já perdi a conta de quantos matei com o meu arco
Lancier ! Tu ne me désarmeras pas au combatLanceiro! Você não vai me desarmar na batalha
Même si tu brises les lames plusieurs foisMesmo que quebre as lâminas diversas vezes
En utilisant ma mana, je crée des épéesUsando minha mana, eu crio espadas

Même si je suis fort, ce n'est pas le vrai pouvoirMesmo sendo forte, não é o poder verdadeiro
Même en utilisant des épées, souviens-toi que je suis l'ArcherMesmo usando espadas, se lembre que eu sou o Arqueiro
Je suis l'os de mon épéeEu sou o osso da minha espada
Je les ai toutes forgées et jusqu'à ma mort, elles seront brandiesEu forjei todas elas e até minha morte, serão empunhadas

Je ne peux pas oublier que jeNão posso esquecer que eu
Jusqu'à la fin des jours, j'ai lutté !Até o fim dos dias eu lutei!
Je regrette l'avenir que j'ai désiréMe arrependo do futuro que almejei
Même si l'enfer est contre moiMesmo o inferno estando contra mim
Je me battrai pour atteindre la paix jusqu'à la finEu vou lutar para alcançar a paz até o fim

Comme l'Archer, l'esprit héroïque se manifesteComo Arqueiro, o espírito heróico se manifesta
La bataille change à mesure que je tire mes flèchesA batalha muda conforme atiro minhas flechas
Pour mon idéal, mon Fantôme Noble est plus fort :Pelo meu ideal, meu Fantasma Nobre é mais forte:
Unlimited Blade Works !Unlimited Blade Works!

Tout le monde sait que l'Archer est celui qui domine la guerreTodos sabem que o Arqueiro é quem domina a guerra
Et je sais que je me bats contre moi-mêmeE eu sei que estou lutando contra mim
Mais je vais t'empêcher iciMas eu vou te impedir aqui
Pour qu'on n'ait pas le même sortPra não termos o mesmo fim

Et je sais où ce voyage mèneE eu sei aonde essa jornada leva
Après tout, j'ai parcouru cette route de ténèbresAfinal percorri essa estrada de trevas
C'est le combat final, alors ne te retiens pasEssa é a luta final, então não se contenha
Je suis l'esprit héroïque, Emiya !Sou o espírito heróico, Emiya!

Je n'ai pas pu te stopperEu não pude te deter
Tu as réussi à me vaincreCê conseguiu me vencer
Promets de ne pas regretter (ne pas regretter)Prometa não se arrepender (não se arrepender)
Celui qui doit vaincre Gilgamesh, c'est toiQuem deve vencer Gilgamesh, é você

Toi, toi, toiVocê, você, você
C'est toi ! ToiÉ você! Você
Et je sais que cela peut être ma finE eu sei que esse pode ser meu fim
Mais Rin, s'il te plaît, prends soin de moiMas Rin, por favor cuide de mim

Jusqu'à la fin des jours, j'ai lutté !Até o fim dos dias eu lutei!
Je ne vais pas regretter ce que j'ai désiréNão vou me arrepender do que almejei
Même quand l'enfer était contre moiMesmo quando o inferno foi contra mim
J'ai essayé d'atteindre la paix jusqu'à la finEu tentei alcançar a paz até o fim

Ne fais pas les mêmes erreurs que moiNão cometa os mesmos erros que eu
Et tu pourras y arriverE você vai conseguir alcançar
Ce n'est pas mal d'être heureux pour chaque vie que tu sauvesNão é errado ficar feliz por cada vida que cê salva

Shirou Emiya, le Héros de la JusticeShirou Emiya, o Herói da Justiça