Edward Elric (Fullmetal Alchemist) - Como o Aço

Edward Elric (Fullmetal Alchemist) - Como el Acero

Edward Elric (Fullmetal Alchemist) - Como o Aço

Logo después de que mi madre murieraLogo após minha mãe morrer
Intento encontrar una solución, no puedo perderteEu tento contornar, eu não posso te perder
La alquimia humana tiene un alto precio que pagarA transmutação humana tem um preço caro a se pagar
¡Acepto cualquier condición!Aceito qualquer condição!
Puedes llevar mi brazo y piernaMeu braço e perna cê pode levar
¡Pero no te llevarás a mi hermano!Mas não levará o meu irmão!
¡Por favor! ¡Él tampoco! Es todo lo que me quedaPor favor! Ele também não! Foi tudo que me restou

En el día del reinicioNo dia do recomeço
Perdí mi pierna y mi brazo intentando traer a mi madre de vueltaPerdi minha perna e meu braço tentando trazer minha mãe de volta
Mi hermano no tuvo suerte, perdió su cuerpo, solo queda su almaMeu irmão não pôde ter sorte, perdeu seu corpo, só a alma sobra
La alquimia nos rechazó, pero encontraré una solución, AlA alquimia nos rejeitou, mas eu darei um jeito Al
Nos devolverá lo que nos quitó, con la Piedra FilosofalNos devolverá o que ela tirou, com a Pedra Filosofal
Homúnculos, vidas humanas, sacrificiosHomúnculos, vidas humanos, sacrifícios
Y al final, ¿quién manda?E no fim quem comanda?
Como Alquimista FederalComo Alquimista Federal
¡No permitiré que esto llegue a su fin!Eu não vou deixar, que isso chegue no final!

Ellos no quieren que sepamos la verdadEles não querem que nós saibamos a verdade
Por eso Hughes murióPor isso Hughes morreu
Siento que esto es parte de recuperar mi cuerpoPra recuperar meu corpo, eu sinto que isso faz parte
¿Qué se dio cuenta él?O que ele percebeu?

Bajo cuerda, alguien tiene un planPor baixo dos panos, alguém tem um plano
Para recuperar su cuerpo, mi pierna y mi brazoPra recuperar seu corpo, minha perna e meu braço
Debo ser más fuerteEu tenho que ser mais forte

¡Como el acero!Como aço!
Seré fuerte para seguir mi caminoEu vou ser forte pra seguir, meu caminho eu faço!
Recuperaré todo lo que he perdidoVou recuperar tudo que eu já perdi
Aprendí el intercambio equivalente en el dolorA troca equivalente eu aprendi na dor
Hoy sé la verdad, todo lo que me quedaHoje eu sei a verdade, tudo que me restou
Seré quien soyVou ser quem sou
¡Con el Corazón de Acero!Com o Coração de Aço!

El peso de una muerte no se va de tu corazónO peso de uma morte não sai do seu coração
Así que es mejor luchar para que no sea en vanoEntão é melhor lutar pra que ela não seja em vão
El símbolo de Ouroboros que llevan los inmortalesO símbolo de Ouroboros que portam os imortais
Representando los 7 Pecados CapitalesRepresentando os 7 Pecados Capitais
Un gran ciclo de sangre, que solo devuelve mal por malUm grande ciclo de sangue, que só retribui mal com mal
Pero tú tampoco eres santoMas você também não é santo
¡Sé lo que hiciste en Ishval!Eu sei o que você fez em Ishval!

Mejor no disparesMelhor que não atire
Aunque lo mates, nada cambiaráMesmo que o mate nada vai mudar
Escúchame WinryMe escute Winry
¡Baja ese arma, ni pienses en disparar!Abaixe essa arma, nem pense em atirar!
Tus manos son tan valiosasSuas mãos são tão preciosas
Úsalas solo para el bienEntão só as use pro bem
Rompe este ciclo de odio, úsalas para salvar a alguienQuebre esse ciclo de ódio, as use pra salvar alguém

El Símbolo de TransmutaciónO Símbolo de Transmutação
Rodea toda una naciónEm volto de toda uma nação
Esto ya ha sucedido antes, toda una civilizaciónIsso já aconteceu antes, toda uma civilização
Si no hacemos nada, desapareceránSe não fazermos nada, sumirão
¡Así que pongamos el plan en acción!Então bote o plano em ação!
Un golpe de estadoUm golpe de estado
Su plan será detenidoO plano de vocês irá ser contido
No todo saldrá como lo planeadoNem tudo sairá como o planejado
Que comience el Día PrometidoQue se dê início ao Dia Prometido

¡Eres un falso Dios!Você é um falso Deus!
Tus pecados serán expuestosSeus pecados irão ser quebrados
¿No te has dado cuenta?Você não percebeu?
No puedes cambiar tu pasadoNão tem como mudar o próprio passado
Siempre serás un Homúnculo en un frascoVocê sempre irá ser um Homúnculo dentro frasco
No creo en Dios, ni en la cienciaEu não acredito em Deus, nem na ciência
¡La alquimia, esa es mi creencia!A alquimia, essa é minha crença!

Ya te lo dejé claroEu já deixei claro pra você
No te llevarás a mi hermanoCê não levará meu irmão
Puedes quedarte con mi verdad, porque tengoPode ficar com minha verdade, pois eu tenho

¡Como el acero!Como o aço!
Seré fuerte para seguir mi caminoEu vou ser forte pra seguir, meu caminho eu faço!
Recuperaré todo lo que he perdidoVou recuperar tudo que eu já perdi
Aprendí el intercambio equivalente en el dolorA troca equivalente eu aprendi na dor
Hoy sé la verdad, todo lo que me quedaHoje eu sei a verdade, tudo que me restou
Seré quien soyVou ser quem sou
¡Con el Corazón de Acero!Com o Coração de Aço!

¡Seré fuerte para seguir!Eu vou ser forte pra seguir!
Cumplí la promesa que te hiceEu cumpri a promessa que eu te fiz
Aprendí el intercambio equivalente en el dolorA troca equivalente eu aprendi na dor
No tengo mi verdad, pero sé quién soyNão tenho minha verdade, mas eu sei quem eu sou
¡Edward Elric, el Alquimista de Acero!Edward Elric, o Alquimista de Aço!