Lobo: Lobo Faminto (Sekiro)

Lobo: Lobo Faminto (Sekiro)

Lobo: Lobo Faminto (Sekiro)

Recuerdos del fuego que se propagóMemórias do fogo que se alastrou
Oh, pequeño maestro, el lobo ha regresadoOh, pequeno mestre, o lobo retornou
Él quiere algo de tiEle quer algo de você
Y mi deber es protegerloE meu dever é o proteger

El código de hierroO código de ferro
Pero no tuve poderMas não tive poder
Fallé, eso es seguroEu falhei, isso é certo

El heredero llevadoO herdeiro levado
Y solo observoE apenas observo

Un lobo sin brazoUm lobo sem braço
No acechará oponentesNão predaria oponentes
Fui advertidoFui alertado
Del rencor que tengo en la menteDo rancor que tenho na mente

La sangre del heredero divinoO sangue do herdeiro divino
La muerte para mí no terminaA morte pra mim não termina
Así que vuelvo una y otra vezEntão volto de novo e de novo
Prometí que lo salvaríaEu prometi que o salvaria

Vagando en AshinaVagando em ashina
Como un lobo hambrientoComo um lobo faminto
Con rencor en los ojosCom rancor nos olhos
Fui nombrado sekiroFui nomeado sekiro

Por el lobo Gyoubu, muertoPelo lobo gyoubu, morto
Solo falta un paso másSó falta mais um passo
Genichiro está locoGenichiro está louco
Y debe ser detenidoE deve ser parado

Ejércitos han caído ante míExércitos caíram para mim
Samuráis, ogros, gigantesSamurais, ogros, gigantes
Shinobis como yoShinobis igual a mim

¿Cuántas veces caí?Quantas vezes eu caí?
No séNão sei
Pero sé que siempreMas eu sei que eu sempre
He regresadoVoltei
Así queEntão

Respira con calmaRespira com calma
Mantén la posturaMantenha a postura
Bloquea los ataquesBloqueie os ataques
Deja que fluyaSó deixe que flua

Momento oportunoMomento oportuno
Postura quebradaPostura quebrada
Un corte profundoUm corte profundo
Sangre en mi espadaSangue na minha espada

GenichiroGenichiro
Sabes que no vencerásCê sabe que não vencerá
La armadura se rompióArmadura quebrou
Y se niega a retrocederE se recusa a recuar

Contraataque mikiriContra ataque mikiri
Hoja pisoteadaLâmina pisada
Así que apunta y disparaEntão mire e atire
Tormenta formadaTempestade formada
Y escucho un estruendo de un truenoE ouço um estrondo de um trovão

Y sin mis pies en el sueloE sem meus pés no chão
Aquí es donde todo terminaAqui que tudo acaba
Ve tu vidaVeja sua vida
En la punta de mi espadaNa ponta da minha espada

Mata a todosMate todos
Mata a todosMate todos
Sé un shuraSejam shura
Mata a todosMate todos

Para castigar a aquellosPra punir àqueles
Que quieren herir a mi maestroQue ferir meu mestre querem
Pero no importaMas não importa
A dónde vayaPra onde eu vou

Las sombrasAs sombras
Me siguenMe seguem
Mis espadasMinhas lâminas
Se alzanSe erguem

Para protegerPra proteger
A mi señor, es mi deberMeu lorde, é meu dever

SoyEu sou
Un loboUm lobo
HambrientoFaminto
Lleno de rencorCheio de rancor
SekiroSekiro

PurificaciónPurificação
El destino finalO destino final
EstáEstá
En mis manosNas minhas mãos

Recuerdo las llamasMe lembro das chamas
De la mansión HirataDa mansão hirata
Si la mariposa vuelaSe a borboleta voa
Debo cortarle las alasDevo cortar as asas

Recuerdo que mi padre está muertoLembro que meu pai tá morto
Y el código de hierroE do código de ferro
Así que serviré a mi señorEntão servirei o meu lorde
Sin importar lo que quieraSem me importar com o que quero

Leyendas sobre una espadaLendas sobre uma lâmina
Que rompe la inmortalidadQue rompe a imortalidade
Rompiendo el velo de la vidaRompendo o véu da vida
Matando a quienes no morían de verdadMatando quem não morria de verdade

Es la elección de mi maestroÉ a escolha do meu mestre
SacrificarseSe sacrificar
Pero yo soy su protectorMas eu sou seu protetor
Y no lo permitiréE eu não vou deixar

No es la única maneraNão é o único jeito
Lo séEu sei
Lo que debe hacerseO que deve ser feito
Lo haréFarei

En medio de la locuraEm meio à loucura
Regreso del búhoRetorno da coruja

Padre, pensé que estabas muertoPai, achei que você tava morto
Es bueno verte, peroÉ bom te ver, mas
Me doy cuenta de que eres el peor de todosPercebo que você é o pior de todos
Que vinieron detrásQue vieram atrás

Intentaste matarme en el pasadoTentou me matar no passado
Como en el pasado, fallasteIgual no passado, cê falhou
Oh, búho traicioneroOh, coruja traiçoeira
Nunca más volarásNunca mais cê alçará voo

Espada en manoLâmina em mãos
Todo listoTudo preparado
Lágrima de dragónLágrima de dragão
Sin más actos fallidosSem mais atos falhos

Un sabioUm sábio
Me enseñóMe ensinou
Respira y concéntrateRespira e foca
Porque la vacilación es derrotaPorque hesitação é derrota

GenichiroGenichiro
De nuevo, perdiste contra míDe novo, cê perdeu pra mim
Mira quién ha regresadoVeja quem voltou
De los días de gloria: IsshinDos dias de glória: Isshin

Manteniendo la ofensivaMantendo a ofensiva
Vacila y muereHesite e morra
Perfora y esquivaPerfure e esquiva
Del arma de fuegoDa arma de fogo

Estilo AshinaEstilo ashina
Espada y lanzaEspada e lança

¿Recuerdas al lobo hambriento?Cê se lembra do lobo faminto?
A quien nombraste sekiroQuem cê nomeou de sekiro
Ese lobo ha regresadoEsse lobo agora voltou
Y ha controlado todo el rencorE controlou todo rancor

ShinobiShinobi
La lealtad es importante para míLealdade é importante pra mim
Por esoPor isso que
Isshin Ashina caeráIsshin ashina vai cair

Las sombrasAs sombras
Me siguenMe seguem
Mis espadasMinhas lâminas
Se alzanSe erguem

Para protegerPra proteger
A mi señor, es mi deberMeu lorde, é meu dever

SoyEu sou
Un loboUm lobo
HambrientoFaminto
Lleno de rencorCheio de rancor
SekiroSekiro

PurificaciónPurificação
El destino finalO destino final
Está en mis manosEstá nas minhas mãos

Si solo hay una formaSe só tem um jeito
De que todo termineDe tudo acabar
Mi vida aquí terminaMinha vida aqui se encerra
Pero mi señor viviráMas meu lorde viverá