Ah-men

Ah-men

Ah-men

Una pausa visionaria en el cicloA visionary pause in the cycle
Cuando ella se negó a comprar o venderWhen she refused to buy or sell
Cuando las hijas de esposas perfectasWhen the daughters of perfect wives
Dijeron que debía haber más sacrificioSaid there must be more sacrifice
Necesitaban más que un cambio simbólicoNeeded more than symbolic change
Más que desperdiciar en silencioMore than silent wasting away
En fábricas y matrimonios estérilesIn factories and sterile marriages
Él era Dios, ella era impotenteHe was God, she was powerless
Con un ladrillo por cada año de vidaWith a brick for every year of life
Ella partió hacia la casa de mentirasShe set out for the house of lies
El club de los viejos bajo asedioThe old boys' club under siege
Su señoría se acobardó bajo su asientoHis lordship cowered under his seat
Pidió coñac y refuerzosCalled for brandy and reinforcements
Disparó contra cada movimientoBlasted away at every movement
Cerca de romper la puertaClose to breaking down the door
Pasando la gruesa línea azul y leyes estúpidasPast thick blue line and stupid laws
Viernes negro la dejó magullada y tercaBlack Friday left her bruised and stubborn
Un ladrillo de ganar la luchaOne brick from winning the struggle
Rapunzel atacó la torre de marfilRapunzel hacked at the ivory tower
Asquith rápidamente se levantó a la horaAsquith quickly rose to the hour
Apeló al patriotismo, sonrisas aceitosasAppealed to patriotism, oily smiles
No dio nada, lo llamó compromisoGave nothing, called it compromise
Evaluando la situación perfectamenteGauging the situation perfectly
Dijo damas, damas, escúchenmeSaid ladies, ladies, listen to me
Mil novecientos catorce, estamos al borde de la guerraNineteen fourteen, we're on the brink of war
Tomen una bandera, abandonen su causaPick up a flag, drop your cause
Sus objetivos son contrarrevolucionariosYour targets are counter-revolutionary
Tomen mi mano en democraciaTake my hand in democracy
Aquí hay un pedazo de papelHere's a piece of paper
Oficialmente son libresYou're officially free
Aquí hay una lista de instruccionesHere's a list of instructions
Para que obedezcanFor you to obey
Y aquí hay un cuchillo afiladoAnd here's sharp knife
Para cortarse la gargantaTo cut your own throat
Pequeño sacrificio a cambio de un votoSmall sacrifice in return for a vote
Palabra susurrada en el oído de PankhurstWhispered word in Pankhurst's ear
Visiones de la primera mujer parVisions of the first woman peer
Llevó a las mujeres por el mal caminoLed women down the garden path
Y en los brazos del enemigoAnd into the arms of the enemy
Cárcel y alimentación forzada, martirio inútilJail and force-feeding, waster martyrdom
Vendió sus canciones por el himno nacionalSold her songs for the national anthem
Volvió a colocar la sonrisa cuidadosamente en su lugarSlotted the smile back neatly into place
Sirvió refrescosServed refreshments
Al final de la carreraAt the end of the race
Todas las demandas reducidas a una bromaAll demands reduced to a joke
X marca la plaga, abandonen la esperanzaX marks the plague, abandon hope
Mayordomos siguen sirviendo coñac para los ricosButlers still pouring brandy for the rich
Disculpe, pásame el privilegioExcuse me pass me the privilege
La voz de una mujer, la idea del estadoA woman's voice, the state's idea
Mismos intereses creados, mismos tratos suciosSame vested interests, same dirty deals
Currie y Williams inmersas en la épocaCurrie and Williams immersed in the times
Ejemplos para mantener al resto en líneaExamples to keep the rest in line
Currie y Williams, dos de una claseCurrie and Williams two of a kind
Ejemplos para mantener al resto en líneaExamples to keep the rest in line
Poder absolutoAbsolute power
Poder absolutoAbsolute power
Damas, damas, escúchenmeLadies, ladies, listen to me