Because I'm a He

Porque soy un hombre

Because I'm a He

Tan pronto como nací me hicieron sentir importanteAs soon as I'm born they made me feel big
Que era privilegiado sin necesidad de ser ricoThat I was privileged without having to be rich
Tenían un lugar reservado para mí para ayudar a dirigir esta sociedadThey had a place set aside for me to help to run this society
Si seguía los caminos trazados para míIf I followed the paths laid down for me
Podría unirme al club llamado PatriarcadoI could join the club called Patriarchy
Porque soy un hombre, porque soy un hombre, porque soy un hombreBecause I'm a he, because I'm a he, because I'm a he
Si no llegaba lejos porque la escalera era muy largaIf I didn't get far 'cause the ladder was too long
Podría ser mi propio jefe, con una fuerza laboral de unoI could be my own boss, with a workforce of one
No importa cuán bajo vaya, siempre habrá alguien más bajoNo matter how low I go there'll always be lower
Se da por sentado que un hombre blanco tiene poderIt's taken for granted that a white man holds power
Y yo soy blanco, y soy un hombre, no tengo que justificar lo que soyAnd I am white, and I'm a man, I don't have to justify what I am
Y ahora es relativamente fácil que me tomen en serioAnd now it's relatively easy for me to get taken seriously
Porque soy un hombre, porque soy un hombre, porque soy un hombreBecause I'm a he, because I'm a he, because I'm a he
Porque no soy negro y no soy irlandés, no soy una mujer'Cause I'm not black and I'm not Irish, I'm not a woman
No recibo demasiadas críticas solo por ser lo que soyI don't get too much stick just for being what I am
Porque soy blanco y soy un hombre, no tengo que justificar a menudo lo que soy'Cause I am white and I'm a man, I don't have often to justify what I am
Ahora es relativamente fácil que me tomen en serioNow it's relatively easy for me to get taken seriously
Porque soy un hombre, porque soy un hombre, porque soy un hombreBecause I'm a he, because I'm a he, because I'm a he
Molestado, he sido molestado, pero no me molestan a simple vistaHassled--I've been hassled, but I don't get hassled on sight
No temo salir por la noche, no tengo que preocuparme porque estoy bienI don't dread going out at night, I don't have to worry 'cause I'm alright
Cantar al respecto no me excluye, pero si me quedo callado entonces todo lo que la gente veSinging about it doesn't exclude me but if I keep quiet then all people see
Es un complejo de superioridad masculina blanca obligatorio que se me imponeIs compulsory white male superiority complex that's forced on me
Porque soy un hombre, porque soy un hombreBecause I'm a he, because I'm a he
No sirve de nada sentirme culpable, es lo que soyIt's no good feeling guilty, it's what I am
Pero depende de mí hacer lo que pueda, no siendo lo que se supone que debo serBut it's up to me to do what I can, by not being what I'm supposed to be
Luchando contra la supremacía masculina blancaBy fighting white male supremacy
Luchando contra la política gubernamentalBy fighting government policy
Luchando contra los jefes de las compañíasBy fighting bosses of companyies
Luchando contra la democracia fascistaBy fighting fascist democracy
Pero sin olvidar mirarme a mí mismo, no, sin olvidar mirarme a mí mismoBut not forgetting to look at me, no, not forgetting to look at me
Sin olvidar mirarme a mí mismo, porque soy un hombreNot forgetting to look at me, because I'm a he