Singing Out The Days

Cantando los días

Singing Out The Days

La mitad de la primera línea está allá, medio enterradaHalf the front's out there, half-buried
Algunos de ellos están vivosSome of them alive
El resto de nosotros, congelamos y rezamos por la primaveraThe rest of us, we freeze and pray for spring
'querida madre, llena mis pulmones hasta que llegue la victoria o la comida'"dearest mother, fill my lungs till victory or food arrives"
¿Qué más podemos hacer aquí afuera sino cantar?What else can we do out here but sing?

Dieciséis años y nunca he sido besadoSixteen years and never been kissed
Cantando los díasSinging out the days
Salté la fila y la lista de esperaJumped the queue and the waiting list
Cantando los díasSinging out the days
Trajes civiles y nuevos reclutas, limpia tu rifle, pule tus botasCivvy suits and new recruits, clean your rifle, polish your boots
Aprende a dar el saludo correctoLearn to give the correct salute
Cantando los díasSinging out the days
CantandoSinging
CantandoSinging
Cantando, cantando los díasSinging, singing out the days
Marchamos hasta caerWe march until we drop
Luego vamos por encimaThen we go over the top
Cantando, cantando los díasSinging, singing out the days
Piojos y ratas a lo largo de la trincheraLice and rats along the trench
Cantando los díasSinging out the days
Clavos de ataúd para cubrir el hedorCoffin nails to cover the stench
Cantando los díasSinging out the days
Durante treinta semanas mantenemos la línea mientras todos los ricachones son reasignadosFor thirty weeks we hold the line while all the toffs get reassigned
Aparte de la guerra, estamos bienApart from the war, we're doing fine
Cantando los díasSinging out the days
CantandoSinging
CantandoSinging
Cantando, cantando los díasSinging, singing out the days
Marchamos hasta caerWe march until we drop
Luego vamos por encimaThen we go over the top
Cantando, cantando los díasSinging, singing out the days
Canciones para ahogar los disparosSongs for drowning out the shells
Cantando los díasSinging out the days
Canciones para demostrar que estás vivo y bienSongs to prove you're alive and well
Cantando los díasSinging out the days
Canciones por nuestra humanidad ante la inhumanidadSongs for our humanity in the face of inhumanity
Para demostrar tu corduraTo demonstrate your sanity
Cantando los díasSinging out the days
CantandoSinging
CantandoSinging
Cantando, cantando los díasSinging, singing out the days
Marchamos hasta caerWe march until we drop
Luego vamos por encimaThen we go over the top
Cantando, cantando los díasSinging, singing out the days