The Song Collector

El Recolector de Canciones

The Song Collector

La sociedad folclórica se reúne los jueves por la nocheThe folk society meet on thursday nights
Aclaran sus gargantas y ahuyentan sus tosesClear their throats and put their coughs to flight
Para cantar las telarañas polvorientas de la habitaciónTo sing the dusty cobwebs from the room
Un repertorio tanto afinado como desafinadoA repertoire both in and out of tune
No asumas un coro, o peorDon't assume a singalong, or worse
Esta historia en canción y versos innumerablesThis history in song and countless verse
Rinde homenaje al hombre que, hace mucho tiempoPays homage to the man who, long ago
Recopiló todas las canciones que los cantantes conocenCollected all the songs the singers know
Recopiló todas las canciones que los cantantes conocenCollected all the songs the singers know

Edward Alexander, hombre de acciónEdward alexander, man of action
Armado solo con su grabadora de carrete a carreteArmed only with his reel-to-reel contraption
Hace cien años en botas y abrigoOne hundred years ago in mac and boots
Se dispuso a preservar fielmente las raíces de la regiónSet out to faithfully preserve the region's roots
Y cada noche en alguna posada de puebloAnd every night in some small village inn
Fortalecido con fortaleza y ginebraFortified with fortitude and gin
El Sr. Alexander, por un chelínMr alexander, for a shilling
Grabaría tu canción, si estabas dispuestoWould thus record your song, if you were willing
Grabaría tu canción, si estabas dispuestoWould thus record your song, if you were willing

Así que la noticia se corrió, y pronto se formó una filaSo word got round, and soon there formed a queue
Y la fila de cantantes dispuestos creció y crecióAnd the line of willing singers grew and grew
¿Latón para los 'oohs' y 'aahs'? No puedes equivocarteBrass for oohs and aahs? you can't go wrong
Cuando hay alguien pagando un chelín por una canciónWhen there's someone paying a shilling for a song
Cuando todas sus cintas están llenas, Edward se vaWhen all his tapes are filled up, edward leaves
Hay una historia preservada, así lo creeThere's a history preserved, so he believes
Pero todos los llamados cantantes de vuelta adentroBut all the so-called singers back inside
Saben que engañaron a un erudito de la ciudadThey know they took a city scholar for a ride
Saben que engañaron a un erudito de la ciudadThey know they took a city scholar for a ride

Porque sacudieron al hombre por cada moneda que teníaFor they shook the man for every coin he'd got
Con palabras y melodías inventadas en el momentoWith words and tunes all made up on the spot
Inventaron cuentos no hace ni veinte minutosInvented tales not twenty minutes old
Así que la historia, como la cerveza, se compra y se vendeSo history, like ale, is bought and sold.
La vieja máquina está guardada y empaquetadaThe old contraption's packed away and boxed
Y un siglo está marcado en el relojAnd a century is marked upon the clock
Así que la tradición sostiene que la gran colección de EdwardSo tradition holds that edward's great collection
Es honrada con una resurrección semanalIs honoured with a weekly resurrection
Honrada con una resurrección semanalHonoured with a weekly resurrection

Y ahora la vieja sociedad canta las cancionesAnd now the old society sing the songs
Palabra por palabra, y guardadas donde pertenecenWord for word, and kept where they belong
Una vez más, elogian el pasadoAs once again, they eulogise the past
Puedes escuchar a los fantasmas de la historia riendo al finalYou can hear the ghosts of history laughing last
Puedes escuchar a los fantasmas de la historia riendo al finalYou can hear the ghosts of history laughing last