ONE AND A HALF (일과 이분의 일)

UNO Y MEDIO (일과 이분의 일)

ONE AND A HALF (일과 이분의 일)

Cuando te vi desde lejos
멀리서 널 보았을 때
meolliseo neol boasseul ttae
Pensé en tomar otro camino
다른 길로 갈까 생각했는데
dareun gillo galkka saenggakaenneunde
Quiero verte, que pareces diferente
변한 듯한 널 보고 싶고
byeonhan deutan neol bogo sipgo
Con la intención de saludarte brevemente
짧은 인사할까 하는 마음에
jjalbeun insahalkka haneun ma-eume
Con el corazón acelerado, voy paso a paso
두근대는 가슴으로 한 걸음씩 갈 때
dugeundaeneun gaseumeuro han georeumssik gal ttae

Otra persona te toca el hombro
네 어깨 손 올리는 다른 어떤 사람
ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Tu cara enojada se transforma en una sonrisa
화가 난 네 얼굴은 미소로 바뀌고
hwaga nan ne eolgureun misoro bakkwigo
Y los dos pasaron a mi lado
두 사람은 내 옆을 지나갔지
du sarameun nae yeopeul jinagatji

Con tu imagen, que parece que me has olvidado
둘이 되어버린, 날 잊은 것 같은 너의 모습에
duri doe-eobeorin, nal ijeun geot gateun neoui moseube
Me siento más solo y vacío que cuando éramos uno
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
¿Es por la mitad de mí que te llevaste?
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
niga gajyeogan naui banjjok ttaemunin-ga
Por eso pudiste ser dos
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya

Cuando te vi desde lejos
멀리서 널 보았을 때
meolliseo neol boasseul ttae
Pensé en tomar otro camino
다른 길로 갈까 생각했는데
dareun gillo galkka saenggakaenneunde
Quiero verte, que pareces diferente
변한 듯한 널 보고 싶고
byeonhan deutan neol bogo sipgo
Con la intención de saludarte brevemente
짧은 인사할까 하는 마음에
jjalbeun insahalkka haneun ma-eume
Con el corazón acelerado, voy paso a paso
두근대는 가슴으로 한 걸음씩 갈 때
dugeundaeneun gaseumeuro han georeumssik gal ttae

Otra persona te toca el hombro
네 어깨 손 올리는 다른 어떤 사람
ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Tu cara enojada se transforma en una sonrisa
화가 난 네 얼굴은 미소로 바뀌고
hwaga nan ne eolgureun misoro bakkwigo
Y los dos pasaron a mi lado
두 사람은 내 옆을 지나갔지
du sarameun nae yeopeul jinagatji
Con tu imagen, que parece que me has olvidado
둘이 되어버린, 날 잊은 것 같은 너의 모습에
duri doe-eobeorin, nal ijeun geot gateun neoui moseube
Me siento más solo y vacío que cuando éramos uno
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae

¿Es por la mitad de mí que te llevaste?
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
niga gajyeogan naui banjjok ttaemunin-ga
Por eso pudiste ser dos
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya
Ahora te sonará a excusa
지금 너에겐 변명처럼 들리겠지
jigeum neoegen byeonmyeongcheoreom deulligetji
Pero siempre estuve solo después de dejarte
널 보낸 후 항상 난 혼자였는데
neol bonaen hu hangsang nan honjayeonneunde

Con tu imagen, que parece que me has olvidado
둘이 되어버린, 날 잊은 것 같은 너의 모습에
duri doe-eobeorin, nal ijeun geot gateun neoui moseube
Me siento más solo y vacío que cuando éramos uno
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
¿Es por la mitad de mí que te llevaste?
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
niga gajyeogan naui banjjok ttaemunin-ga
Por eso pudiste ser dos
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya

Con tu imagen, que parece que me has olvidado
둘이 되어버린 날 잊은 것 같은 너의 모습에
duri doe-eobeorin nal ijeun geot gateun neoui moseube
Me siento más solo y vacío que cuando éramos uno
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
¿Es por la mitad de mí que te llevaste?
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
niga gajyeogan naui banjjok ttaemunin-ga
Por eso pudiste ser dos.
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya