XO, Mon Cyberamour

XO, My Cyberlove

Cher ami, ça va ?
Dear friend, 안녕?
Dear friend, annyeong?
J'ai vu ta photo
I saw your picture
I saw your picture
Tu portes un joli t-shirt
예쁜 티셔츠를 입었네
yeppeun tisyeocheureul ibeonne
J'espère que ta journée est bonne aussi
오늘도 그럼 좋은 하루
oneuldo geureom joeun haru
Toi aussi
You too
You too
Sur cet écran petit et carré
작고 네모난 화면을
jakgo nemonan hwamyeoneul
Je le remplis de cœurs
하트로 가득 채워
hateuro gadeuk chaewo
Peux-tu voir un peu mon cœur ?
내 맘이 좀 보이니?
nae mami jom boini?
Tu ne sais pas, espèce de débile
모르겠지 너는 바보같이
moreugetji neoneun babogachi
Ah là là
아휴
ahyu

Ton cœur bat régulièrement
일정하게 뛰는 your heartbeat
iljeonghage ttwineun your heartbeat
Moi, je suis en haut et en bas
나만 혼자 up and down
naman honja up and down
En ce moment, je suis entre le virtuel et le rêve
지금 난 가상과 꿈 현실 사이
jigeum nan gasanggwa kkum hyeonsil sai
Un satellite qui tombe
뚝 떨어진 satellite
ttuk tteoreojin satellite

Peut-être que je t'aime
Maybe I love you
Maybe I love you
Est-ce que c'est ça, le sentiment d'amour ?
이런 게 사랑이란 감정일까?
ireon ge sarang-iran gamjeong-ilkka?
Je veux te prendre dans mes bras et t'embrasser
I want to hug and kiss you
I want to hug and kiss you
Regarde mon cœur qui flotte au-delà de ton univers
네 우주 밖을 떠다니는 내 맘을 봐
ne uju bakkeul tteodanineun nae mameul bwa
Trouve-moi et serre-moi fort
날 찾아서 힘껏 끌어안아
nal chajaseo himkkeot kkeureoana
Une lumière dans l'obscurité derrière la fenêtre noire
까만 창 너머 어둠 속의 불빛 하나
kkaman chang neomeo eodum sogui bulbit hana
Je vais juste me connecter à toi
Just I'll connect to you
Just I'll connect to you
X-O, mon cyberamour
X-O, my cyberlove
X-O, my cyberlove

Un message affectueux
다정한 message
dajeonghan message
Une conversation qui continue
이어지는 대화
ieojineun daehwa
Même si ça s'accumule, mon cœur se vide
쌓여가도 내 맘은 텅 비어가
ssayeogado nae mameun teong bieoga
C'est quoi ce sentiment ?
이 기분은 뭐지
i gibuneun mwoji
Pourquoi je suis de mauvaise humeur encore ?
왜 또 심술이 나지
wae tto simsuri naji
Je veux quitter cette île déserte (déserte)
난 여기 외딴섬을 벗어나 (벗어나)
nan yeogi oettanseomeul beoseona (beoseona)
Et voler jusqu'à toi
네 앞까지 날아가고 싶은 걸
ne apkkaji naragago sipeun geol

Ton horloge tourne rapidement
너의 시곈 달려가 바삐
neoui sigyen dallyeoga bappi
Moi, je tourne lentement en rond
느리게 난 round and round
neurige nan round and round
Pourrais-je me connecter à ton cœur ?
그 맘에 접속할 수 있을까?
geu mame jeopsokal su isseulkka?
Encore un peu d'attente, un jour
더 기다림 언젠가
deo gidarim eonjen-ga

Peut-être que je t'aime
Maybe I love you
Maybe I love you
Est-ce que c'est ça, le sentiment d'amour ?
이런 게 사랑이란 감정일까?
ireon ge sarang-iran gamjeong-ilkka?
Je veux te prendre dans mes bras et t'embrasser
I want to hug and kiss you
I want to hug and kiss you
Regarde mon cœur qui flotte au-delà de ton univers
네 우주 밖을 떠다니는 내 맘을 봐
ne uju bakkeul tteodanineun nae mameul bwa
Trouve-moi et serre-moi fort
날 찾아서 힘껏 끌어안아
nal chajaseo himkkeot kkeureoana
Une lumière dans l'obscurité derrière la fenêtre noire
까만 창 너머 어둠 속의 불빛 하나
kkaman chang neomeo eodum sogui bulbit hana
Je vais juste me connecter à toi
Just I'll connect to you
Just I'll connect to you
X-O, mon cyberamour
X-O, my cyberlove
X-O, my cyberlove

X-O, X-O, mon cyberamour
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, j'en ai assez soupiré
X-O, X-O, I've sighed enough
X-O, X-O, I've sighed enough
X-O, X-O, mon cyberamour
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, my cyberlove

X-O, X-O, mon cyberamour
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, j'en ai assez soupiré
X-O, X-O, I've sighed enough
X-O, X-O, I've sighed enough
X-O, X-O, mon cyberamour
X-O, X-O, my cyberlove
X-O, X-O, my cyberlove