Terre

Tierra

L'amour de ma vie est parti pour New YorkEl amor de mi vida se fue pa' Nueva York
Ma mère a suivi ma tante, elle a déménagé en FlorideMi mama siguió a mi tía pa' Florida se mudó
En faisant ma valise, maintenant c'est à mon tourEmpacando la maleta, ahora a mí me tocó
L'avion a atterri, personne n'a applaudiEl avión aterrizó, nadie aplaudió

Je veux un bout de terre pour vivreYo quiero un canto es tierra pa' vivir
Du même endroit où je suis néDel mismo sitio de donde nací
Me construire une petite maison pour vivreHacerme una casita pa' vivir
Que mes enfants grandissent là où j'ai grandiQue mis hijos crezcan donde yo crecí
Je veux un bout de terre pour moiYo quiero un canto es tierra pa' mi
La terre que Marin m'a promiseLa tierra que me prometió Marin
Que quand je vais mourirQue cuando yo me vaya a morir
Avoir ceux que j'aime près de moiTener a los que quiero cerca de mi

Je veux un bout de terreYo quiero un canto es tierra
Je veux un bout de terre pour moiYo quiero un canto es tierra pa' mi
Regarde, je veux un bout de terreMira que quiero un canto es tierra
Je veux un bout de terre pour moiYo quiero un canto es tierra pa' mi

En 2020, Carlitos est partiEn el 2020 se fue Carlitos
Quand sa maison s'est effondréeCuando la casa se le derrumbó
Il venait nous rendre visite pour les fêtesVenia a visitarnos pa' las Navidades
Mais le jour des Rois est déjà passéPero el Día de Reyes ya pasó
Et je sais qu'on vient de la terreY yo sé que de la tierra vinimos
Et c'est vers la terre qu'on vaY pa' la tierra es que vamos
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas choisirPero porqué no podemos escoger
La terre où nous reposonsLa tierra en la que descansamos
Je veux un bout de terre pour vivreYo quiero un canto es tierra pa' vivir
Du même endroit où je suis néDel mismo sitio de donde nací
Me construire une petite maison pour vivreHacerme una casita pa' vivir
Que mes enfants grandissent là où j'ai grandiQue mis hijos crezcan donde yo crecí
Je veux un bout de terre pour moiYo quiero un canto es tierra pa' mi
La terre que Marin m'a promiseLa tierra que me prometió Marin
Que quand je vais mourirQue cuando yo me vaya a morir
Avoir ceux que j'aime près de moiTener a los que quiero cerca de mi

Je veux un bout de terreYo quiero un canto es tierra
Je veux un bout de terre pour moiYo quiero un canto es tierra pa' mi
Regarde, je veux un bout de terreMira que quiero un canto es tierra
Je veux un bout de terre pour moiYo quiero un canto es tierra pa' mi

Et ma mère (a grandi ici)Y mi mamá (creció aquí)
Et mon grand-père (a grandi ici)Y mi abuelo (creció aquí)
Et ma grand-mère (a grandi ici)Y mi abuela (creció aquí)
Et mon arrière-grand-mère (a grandi ici)Y mi bisabuela (creció aquí)
Et ma grand-mère (repose ici)Y mi abuela (descansa aquí)
Et mon grand-père (repose ici)Y mi abuelo (descansa aquí)
Et mon arrière-grand-mère (repose ici)Y mi bisabuela (descansa aquí)
Et un jour je veuxY un día yo quiero
Je veuxYo quiero
Je veux reposer iciYo quiero descansar aquí

Je veux un bout de terre pour vivreYo quiero un canto es tierra pa' vivir
Du même endroit où je suis néDel mismo sitio de donde nací
À l'endroit qui m'a vu construireEn el lugar que me vio construir
Ce que je pensais être pour moiLo que yo pensaba que iba a ser pa' mi
Je veux un bout de terre pour moiYo quiero un canto es tierra pa' mi
La terre que Marin m'a promiseLa tierra que me prometió Marin
Et ça me fait peur de penser à çaY me da miedo pensar en algo así
Que ma terre ne sera jamais pour moiQue mi tierra nunca será para mi