BOOMBARRIO

BOOMBARRIO

BOOMBARRIO

Plein de respect pour chaque être humain du quartierFull respect a cada ser humano del barrio
Amis et frères, même les gars avec qui on s'est embrouillésAmigos y hermanos, incluso los cauros que nos trompeamos
J'ai appris quelque chose de chacun, je peux pas l'oublierDe todos aprendí algo, no puedo olvidarlo
Sans être au centre, ici, gamin, je me sentais MalcolmSin ser el del medio, aquí de kid me sentí Malcolm

Ça me manque d'être avec les potes sur le bancExtraño estar con los fellas en la banca
Ici, dans la file de la banque, je repasse des chants qui vont avecAquí en la fila del banco repaso cantos que van con
Un contenu franc, on ne se bat plus tantContenido franco, ya no competimos tanto
Ce qui est noir à l'intérieur, qu'est-ce que tu proposes de le teindre en blanc ?Lo que por dentro es negro ¿que te propones con teñirlo blanco?

Cœur d'indien de la campagne. On est tous cousinsCorazón de indio de campo. Somos todos primos hermanos
Je n'écris plus de mambo, j'active l'hippocampe en invoquant le Hip Hop le plus proYa no escribo mambo, activo el hipocampo invocando el Hip Hop más pro
Capo ! Comme un noble enfant, Torres est venu par le tourbillon¡Capo! Como noble niño el Torres vino por el torbellino
Avec un objectif clairComo el objetivo claro

Je sais quoi faireSé que hacer
Empêcher que la soif ne dessèche le Cerro PanulImpedir que al cerro Panul lo seque la sed
Si le jetable Carter veut le vendre exprèsSi el descartable Carter, adrede la quiere vender
Le peuple défend de front, encore et encoreEl pueblo defiende de frente, again and again

Ses rues m'ont fait partie de quelque chose de grandSus calles me hicieron parte de algo grande
Je peux te l'affirmer, viens, il y a quelque chose de plus loin que je veux que tu voisTe puedo afirmar, ven, hay algo más allá que quiero que veai
Underground, plein de respectUnderground, full respect
Mon Planète Terre, plein de respect !Mi Planeta Earth, full respect!

Des pigües aux bâtons, je pars pour le dix-neufDe los pigües a los palos y parto pal' diecinueve
Se cacher dans les locaux d'Alicahue quand il pleutCubrirse en los locales de Alicahue cuando llueve
De l'antenne au terrain, freestyle pour toujoursDe la antena al potrero, freestyle forever
Sur le passage, je croise de supposés ennemisPor la pasarela me encuentro supuestos enemigos

Pour moi, ce sont des potes que je me rappelle avec tendresseQue para mi son panas que recuerdo con cariño
Si je garde le cœur et l'imagination d'un enfantSi mantengo el corazón e imaginación de niño
On est des rats différentsSomos distintas ratas
Mais de la même canalisationPero de la misma alcantarilla

Et ainsi, le Kame Hame grandit vers le HamelínY así más grande se hace el Kame Hame a el Hamelín
Que personne ne tente de te manipuler, je t'ai prévenuQue nadie trate manipularte, ya te advertí
Qu'est-ce que ça fait qu'ils parlent mal, s'ils ne savent rien de toi ?¿Qué importa que hablen mal, si no saben na de ti?
Depuis la galerie, je voyais le labyrinthe-Desde la galería veía el laberin-

Fais péter le fatcap, marque le terrainToca fatcap, marca el área
Des Quillayes, allez, mettez des tags pour Santa AmaliaDe los Quillayes van métale tags pa' Santa Amalia
Il suffisait d'un coup de fil, frangin, va au terrainBastaba una llamada, broda anda pa' la cancha
S'il manque des barres, la bande Maapakn répareSi faltan barras, la camada Maapakn parcha

Ses rues m'ont fait partie de quelque chose de grandSus calles me hicieron parte de algo grande
Je peux te l'affirmer, viens, il y a quelque chose de plus loin que je veux que tu voisTe puedo afirmar, ven, hay algo más allá que quiero que veai
Underground, plein de respectUnderground, full respect
Mon Planète Terre, plein de respect !Mi Planeta Earth, full respect!