Rancho de Sapé

Rancho de Sapé

Rancho de Sapé

En el rancho donde vivíaLá no rancho que eu morava
Con los chiquillos y la mujerCom os filhinhos e a muié
Muy temprano me levantabaBem cedinho eu levantava
A las cinco ya estaba de pieCinco hora tava de pé

Ponía agua en el fogónÁgua no fogão ponhava
Para que la vieja hiciera el caféPra véia fazê o café
Después de beber el caféDepois que eu o café bebia
Me liaba un cigarrilloUm cigarrinho fazia
No fumaba el de papelNão fumava o de papé

Mi ranchito de barrotesMeu ranchinho de barrote
Con techo de sapéCo teiado de sapé
En el pasto cuatro ternerosNo pasto quatro garrote
Cinco vacas y un caballoCinco vaca e um pangaré

Agua fresca en mi jarroÁgua fresca no meu pote
Botas anchas en los piesBotina larga no pé
Y una guitarra colgadaE uma viola pendurada
Con la funda toda adornadaCom a fonte toda enfeitada
Con cuerdas de cascabelCom quizo de cascavé

El equipo de pescaA traia de pescaria
Para pescar lo que quisieraPra pescar o que eu quisé
Tenía un carreteTinha uma carretia
Con cien metros de hiloCom cem metro no carreté

Pescaba todos los díasEu pescava todo dia
En los matorrales de iguapéNas touceira de iguapé
Tantos peces que atrapabaTanto peixe que eu pegava
Que hasta la línea se rompíaQue até a linha arrebentava
En la boca del tucunaréEm boca de tucunaré

Pero mi amigo BeneditoMas meu amigo Benedito
Hoy va a bailar un balletHoje vai dançá um balé
El Carrara canta bonitoO Carrara canta bonito
Para ti me quito el sombreroPra você eu tiro o boné

Pero no admitoMas só que eu não admito
Que me manden al infiernoMe mandá pro lucifé
Pero si voy al infiernoMas se no inferno eu fô
Voy montado en el SeñorVou montado no sinhô
Que no me gusta andar a pieQue eu não gosto de andar a pé

Va a entrar en mi castilloVai entrar no meu castelo
Dice que va a hacer un alborotoDiz que vai fazê um bordé
En mí quiere bajar el martilloNe mim qué descê o martelo
Y en mí va a dar un traspiéE ne mim vai dá um tropé

De mi morada cuidoDa minha morada eu zelo
Ahí no haces lo que quieresAi você não faz o que qué
No hagas esa tonteríaOcê não faça essa bestêra
Cojo mi escopetaPego a minha cartuchêra
Tú retrocedeOcê vorta de marcha-ré

Me estás llamando reyTá me chamando de rei
Pero no soy un rey cualquieraMas não sô um rei quarqué
Si llegué a este puntoSe neste ponto eu cheguei
Fue porque siempre tuve fePorque eu sempre tive fé

Mucho tiempo luchéMuito tempo eu labutei
Remando contra la corrienteRemando contra a maré
No sé si sabíasEu não sei se ocê sabia
Soy el rey de la cantoriaSou o rei da cantoria
Hasta cuando Dios quieraAté quando Deus quisé

Siete reyes que conocíaSete rei que eu conhecia
Uno de ellos fue el rey PeléUm deles foi rei Pelé
Otro fue el rey MesíasOutro foi o rei Messia
Fue Jesús de NazaretFoi Jesus de Nazaré

El otro soy yo en la cantoriaO outro é eu na cantoria
Ya sabes quién soyQue ocê já sabe quem é
En mi verso nunca falloNo meu verso eu nunca faio
Los otros cuatro están en el barrioOs outros quatro tá no baraio
En las mesas de los cabaretsNas mesa dos cabaré

Dito es un rey diferenteDito é um rei diferente
Es un rey medio locoÉ um rei meia cuié
Este es el rey del aguardienteEsse é o rei da aguardente
Rey de los bebedores de ronRei dos bebedô de mé

Este rey quiere ser valienteEsse rei qué sê valente
Pero recibe golpes hasta de mujeresMas apanha até de muié
No sirve de nada ser valienteNão adianta ser valente
Si caes delante de míSe caí na minha frente
Te levantaré a patadasVô erguê no pontapé

Pero el tiempo va pasandoMas ao tempo vai passando
No es como uno quiereNão é como a gente qué
Nuestra edad va llegandoNossa idade vem chegando
Uno va perdiendo la feA gente vai perdendo a fé

Uno viejo va quedandoA gente véio vai ficando
Ya no aguanta estar de pieNão aguenta Pará de pé
Nuestra vida es una bellezaA nossa vida é uma beleza
Pero la propia naturalezaMas a própria natureza
Hace de nosotros lo que quiereFaz da gente o que ela qué