Reclamação

Queja

Reclamação

En el mundo en el que estoy viviendoNo mundo que eu tô morando
Me puse a imaginarEu garrei a imaginá
Ya me di cuentaEu já tive reparando
Ya empecé a notarJá peguei a repará

Todos viven quejándoseTudo vive reclamando
De cómo está el mundoDo jeito que o mundo tá
He estado prestando atenciónEu tive prestando atenção
Solo veo quejasSó vejo reclamação
En todos los lugares a los que llegoTodo lugar que eu chegá

Uno se queja de estar enfermoUm reclama que tá doente
Que es difícil de curarQue tá duro de sará
Otro se queja de la inundaciónOutro reclama da enchente
Que la lluvia no quiere pararQue a chuva não qué Pará

Otro habla del sol calienteOutro fala do sór quente
Que el calor es amargoQue o calor tá de amargá
Solo se escuchan quejasSó se vê reclamação
Que el calor nunca está bienQue o calor nunca tá bão
Y con el frío tampocoE com o frio também não tá

Quejarse es un derechoReclamá é um direito
Que nadie puede negarQue a ninguém pode negá
Algunos hablan del alcaldeArgum fala do prefeito
Que el país tiene que cambiarQue o país tem que mudá

Que el gobierno no hace nadaQue o governo não dá jeito
Del gobierno hablanDo governo falam a
Que la política está malQue a política tá errada
Pero la gente no hace nadaSó que o povo não faz nada
Para mejorar este mundoPra este mundo melhorá

Algunos hablan del jefeArgum fala do patrão
Dicen que gana malDiz que ganha male má
Que el salario no está bienQue o salário não tá bão
Dicen que lo que ganan no alcanzaDiz que o que ganha não dá

Quejándose de la inflaciónReclamando da inflação
Del precio de las cosasDo preço que as coisa tá
Es la forma del brasileñoÉ jeito do brasileiro
Quiere ganar mucho dineroQué ganhá muito dinheiro
Pero nadie quiere trabajarMas ninguém qué trabaiá

El gordo quiere adelgazarO gordo qué emagrecê
El flaco quiere engordarO magrinho qué engordá
El bajito quiere crecerO baixinho qué crescê
Vi al bajito quejarseVi baixinho reclamá

Deberíamos agradecerNóis devia agradecê
Todo lo que Dios nos daTudo aquilo que Deus dá
Dios es justo y nadie engañaDeus é justo e ninguém logra
No da nada de másNão manda nada de sobra
Tampoco deja faltarTambém não deixa fartá

Siempre cuido mi cuerpoSempre do meu corpo eu zelo
Me gusta cuidarmeEu gosto de me cuidá
Si acaso soy delgadoSe acaso sô magricelo
¿Por qué vivo trabajando?Porque que vivo a trabaiá

Tengo mi cuerpo hermosoEu tenho meu corpo belo
Para que las morenas lo deseenPras morena cobiçá
Rubens con esa barrigaRubens com esse barrigão
En la barriga de RubénNa barriga do Rubão
Cabe un saco de harina de maízCabe um saco de fubá

Rubens dice que bebo tantoRubens diz que eu bebo tanto
Que hasta pienso en matarmeQue até penso em me matá
Solo bebo de vez en cuandoSó bebo de vez em quando
Para espantar la nostalgiaPara a saudade espantá

Tomo un sorbo en la esquinaJogo um golinho no canto
Para que mi santo no se enojePro meu santo não zangá
Si acaso me quedo en la brasaSe acaso eu ficar na brasa
Mi santo me lleva a casaMeu santo me leva em casa
Y me ayuda a levantarmeE ajuda eu levantá

Cuando duermo borrachoQuando eu durmo embriagado
Veo la cama balancearseVejo a cama balançá
Al día siguiente estoy curadoNo outro dia eu tô curado
Estoy guapo y bienTô bonito e tô legá

Rubens es más robustoRubens é mais reforçado
El barrigón se va a acostarBarrigudo vai deitá
Cuando se levanta de la camaQuando levanta do leito
Está gordo de la misma maneraTá gordo do mesmo jeito
No hay forma de curarseNão tem como se curá

Si se acaba la cañaSe acaso acabá a cachaça
De la pachorra no voy a soltarDa pinga não vô largá
Dice que la vida pierde la graciaDiz que a vida perde a graça
Aunque la pierda no hace malNem que perca não faiz má

Si se acaba la caña en la plazaSe acabá pinga na praça
No necesito matarmeNão preciso me matá
Rubens dice que la caña se acabaRubens diz que a pinga acaba
Si se acaba en SorocabaSe acabá em Sorocaba
Voy a beber en otro lugarVô bebê noutro lugá