As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Cargo mi amuletoCarrego o meu patuá
Nadie me derribaráNinguém vai me derrubar
Soy MangueiraSou Mangueira
Salve a Bahía de IaIá e IoIôSalve a Bahia de IaIá e IoIô
¡Mi reina llegó a la Estación Primera!Minha rainha chegou a Estação Primeira!

MangueiraMangueira
Mi identidad tiene raícesA minha identidade tem raiz
¡Oh! Música esencia de matiz negraOh! Música essência de preta matiz
Cuando nuestra gente desembarcóQuando nossa gente aportou
Bahía se africanizóA Bahia africanizou
Cuna de la civilización, origen de la vidaBerço da civilização, a origem da vida
¡Es corazón! Es verde y rosa en la avenidaÉ coração! É verde e rosa na avenida
Tambor por todos lados, ritos de feBatuque por todos os cantos, ritos de fé
¡Ayúdame todos los santosValei- me todos os santos
Madre bahiana, ¡Axé!Mãe baiana, Axé!
Arranco la mordaza, vence la fustaArranco a mordaça, venço a chibata
¡Es canto y danza! ¡Herencia Bantu del carnaval!É canto e dança! Herança Bantu do carnaval!
¡Ê Congo ê! ¡Soy negra! Vestida de poderÊ Congo ê! Sou negra! Vestida de poder
En este desfile ancestralNesse cortejo ancestral

Baja del morro a bailar sambaDesce o morro vem sambar
¡Sumérgete en la alegríaCai na folia
Deja la tristeza atrásDeixa a tristeza pra lá
¡Sonríe!Sorria!
Es embajada, la hija que África vioÉ embaixada, a filha que a Africa viu
¡Mi Brasil!Meu Brasil!

¡Saravá! Soy Gegê y NagôSaravá! Sou Gegê e Nagô
Para mi orixá golpeo el tamborPro meu orixá eu bato tambor
Oyá Oyá, celebra el AfoxéOyá Oyá, celebra o Afoxé
Desfilando mi africanidadDesfilando a minha africanidade
Oyá Oyá, tu hija tiene axéOyá Oyá, tua filha tem axé
Esta ciudad es de OxumÉ d' Oxum essa cidade
Habrá xirê, fija el punto en el terreiroVai ter xirê, firma o ponto no terreiro
Prepara el padê para el mensajeroPrepara o padê pro mensageiro
VoyEu vou
Detrás del trío voyAtrás do trio eu vou
Ilê Ayê contagia, tiene magia SalvadorO Ilê Ayê contagia, tem magia Salvador
Es la voz del pueblo negro resonandoÉ a voz do povo preto a ecoar
Mainha viene a bendecirmeMainha vem me abençoar