Mãe Terra

Madre Tierra

Mãe Terra

Oh! Luz divinaOh! Luz divina
Mi cuerpo vibra con los acordes de la canciónMeu corpo vibra nos acordes da canção
El artista afirmaO artista afirma
Que la vida nace de un ritmo sordoQue a vida nasce de um surdo de marcação

Y la madre bahiana engendra el mundo a sus piesE a mãe baiana gera o mundo aos seus pés
Todas las naciones cantaron samba, Aiê bahianaTodas as nações cantaram samba, Aiê baiana
De los ornamentos, los elementos naturalesDos ornamentos, os elementos naturais
En la soledad, en aras de la pazNa solidão, a bem da paz

La vida emanaA vida emana
La vieja bahiana creó el marA velha baiana criou o mar
El cielo, la tierra, el aireO céu, a terra, o ar
Cuenta la leyenda, que del vientreConta a lenda, que do ventre
Hizo brotar un arcoírisUm arco-íris fez brotar

Hizo del samba, oraciónFez do samba, oração
Cantado en coroCantado em coro
Le dio al hombre el mayor de los tesorosDeu ao homem o maior dentre os tesouros
Vivir y amar, la fantasíaViver e amar, a fantasia
Es la ilusión de desentrañar el día a díaÉ a ilusão de desvendar o dia a dia

Me casé, me alimentéMariei, eu me alimentei
De lo que tú generasteDo que você gerou
Del néctar del vientre concebidoDo néctar do ventre concebido
Me embriagué, en el samba me inspiréMe ressaquiei, no samba me inspirei

Del morro, un anhelo va al asfaltoDo morro, um afã vai pro asfalto
Hermoso mensaje que el mago creadorLinda mensagem que o mago criador
Dejó al hombre para ser perpetuadoDeixou ao homem para ser perpetuado
Y el poeta sutilmente musicalizóE o poeta sutilmente musicou