Mädchen, das ich einmal war

Girl I Used To Be

Ich habe es satt, auf meine Rippen zu zählenI'm sick of counting on my ribs
Hohle Wangen, ich bin papierdünnHollowed cheeks, I'm paper thin
Sorge dafür, dass ich nie satt binMaking sure I'm never full
Damit ich so schön bleiben kannSo, I can stay this beautiful
Habe all mein Glück eingetauschtTraded all my happiness
Für nichts als LeereFor nothing but emptiness

Ich bin begraben, während ich die Tage abhakI'm buried checking off the days
Jung und doch schmerzt mein KörperYoung and yet my body aches
Ich weiß nicht, wie viel ich ertragen kannI don't know how much I can take
Ich kann nicht weiterleben wie bisherI can't go on living this way
Es ist Zeit, dass sie davonfliegtIt's time for her to fly away

Sing etwas Sanftes und LangsameSing something soft and slow
Ein Lied, das sie einmal kannteA song that she used to know
Leg sie nieder in ein Bett aus RosenLay her down in a bed of roses
Und sorge dafür, dass das Spitzenkleid passtAnd make sure that lace dress fits
Sorge dafür, dass ihre Mama es weißMake sure her momma knows

Sie nimmt ihren Schmerz mit, wenn sie gehtShe's taking her pain when she goes
Es ist nur für einen Moment AbschiedIt's only goodbye for a moment
Also mach den Deckel zuSo, go on and close that lid
Sag gute Nacht und lass sie einfach schlafenSay goodnight , and just let her sleep
Kein Grund zu weinen um das Mädchen, das ich einmal warNo need to cry for the girl I used to be

Mach den Sarg groß genugMake the coffin big enough
Damit der Junge hineinpasst, den sie einst liebteTo fit the boy she used to love
Der sie nie halb so sehr liebteWho never loved her half as much
Und sag ihr, dass ihre Arbeit getan istAnd tell her that her work is done
Leg die Gänseblümchen auf ihre BrustPut the daisies on her chest
Und lass sie gut ruhenAnd lay there good, rest

Oh, sing etwas Sanftes und LangsameOh, sing something soft and slow
Ein Lied, das sie einmal kannteA song that she used to know
Leg sie nieder in ein Bett aus RosenLay her down in a bed of roses
Und sorge dafür, dass das Spitzenkleid passtAnd make sure that lace dress fits
Sorge dafür, dass ihre Mama es weißMake sure her momma knows
Sie nimmt ihren Schmerz mit, wenn sie gehtShe's taking her pain when she goes
Es ist nur für einen Moment AbschiedIt's only goodbye for a moment
Also mach den Deckel zuSo, go on and close that lid
Sag gute Nacht und lass sie einfach schlafenSay goodnight, and just let her sleep
Kein Grund zu weinen um das Mädchen, das ich einmal warNo need to cry for the girl I used to be