Le Tout Premier Jour

El Primer Día

Le Tout Premier Jour

Antes de que uno sea para el otroAvant que l'un soit pour l'autre
Solo un viejo recuerdo,Juste un vieux souvenir,
Una presencia que se soporta,Une présence que l'on supporte,
Una mitad de sonrisaUne motié de sourire
Antes de que las noches traiganAvant que les nuits n'apportent
Solo el mundo del deseoQue le monde de désir
Y que uno pueda sin el otroEt que l'un puisse sans l'autre
Pensar en el futuroPenser à l'avenir

Antes de ese instante fatalAvant cet instant fatal
Donde el otro no hace ni bien ni malOù l'autre ne fait ni bien ni mal
Saber dar un giro...Savoir faire un tour...

Hacia el primer díaVers le tout premier jour
Volver a la fuenteRevenir à la source
Como una cuenta regresivaComme un compte à rebours
Un camino que se posponeUn chemin qu'on repousse
Hacia el primer díaVers le tout premier jour
Que se guarda todavíaQue l'on garde son encore
Cuando el amor está en crisisQuand l'amour est à cours
Reencontrarse de nuevoSe retrouver encore
Como en el primer díaComme un tout premier jour

Antes de que una mañana de másAvant qu'un matin de trop
Me despierte sin creenciaMe réveille sans croyance
Y que mis ojos permanezcan cerradosEt que mes yeux restent clos
Frente a la vida que avanzaFace à la vie qui avance
Antes de que mueran los escalofríosAvant que meurent les frissons
De los sueños que me atormentanDes rêves qui me tourmentent
Que ya no tenga razónQue je n'aie plus de raison
Más que la del silencioQue celui du silence

Antes de ese instante fatalAvant cet instant fatal
Cuando la vida no hace ni bien ni malQuand la vie ne fait ni bien ni mal
Saber dar un giro...Savoir faire un tour...

Hacia el primer díaVers le tout premier jour
Volver a la fuenteRevenir à la source
Como una cuenta regresivaComme un compte à rebours
Un camino que se posponeUn chemin qu'on repousse
Hacia el primer díaVers le tout premier jour
Que se guarda todavíaQue l'on garde son encore
Cuando el amor está en crisisQuand l'amour est à cours
Reencontrarse de nuevoSe retrouver encore
Como en el primer díaComme un tout premier jour

Antes de levantar el veloAvant de tirer le voile
Cuando la vida no hace ni bien ni malQuand la vie ne fait ni bien ni mal
Saber dar un giro...Savoir faire un tour...

Hacia el primer díaVers le tout premier jour
Volver a la fuenteRevenir à la source
Como una cuenta regresivaComme un compte à rebours
Un camino que se posponeUn chemin qu'on repousse
Hacia el primer díaVers le tout premier jour
Que se guarda todavíaQue l'on garde son encore
Cuando el amor está en crisisQuand l'amour est à cours
Reencontrarse de nuevoSe retrouver encore
Como en el primer díaComme un tout premier jour

Y si el amor está en crisisEt si l'amour est à cours
Te amaré de nuevoJe t'aimerai encore
Como en el primer díaComme un tout premier jour