Une Promesse

Una Promesa

Une Promesse

A aquel que lo deseaA celui qui en veut
A toda cosa felizA toute chose heureuse
Y acaricia con alegríaEt caresse avec joie
Los males que provocaLes malheurs qu'il provoque
Riéndose tontamenteSe riant bêtement
De los abismos que creaDes abîmes qu'il creuse
Y sin saber muy bienEt ne sachant trop plus
Qué causa risa o impactoCe qui fait rire ou choque

A ese le digoA celui là je dis
Que es una promesaQu'il est une promesse
Una flor de amorUne fleur d'amour
Una sonrisa de niñoUn sourire d'enfant
Alojada en el mismoLogé au coeur même
Corazón de tu alma afligidaDe ton âme en détresse
Sé feliz con el solSois heureux du soleil
Y las nubes alrededorEt des nuages autour

A aquel que en el corazónA celui qui au coeur
No guarda lugar algunoNe garde nulle place
Para los recuerdos alegresAux joyeux souvenirs
Que nuestra infancia creaQue notre enfance crée
Ningún tierno remordimientoAucun tendre remord
Ningún acorde de guitarraNul accord de guitare
Haciéndonos recordarNous faisant souvenir
Que alguna vez hemos amadoQu'on a déjà aimé

A ese le digoA celui là je dis
Que es una promesaQu'il est une promesse
Una flor de amorUne fleur d'amour
Una sonrisa de niñoUn sourire d'enfant
Alojada en el mismoLogé au coeur même
Corazón de tu alma afligidaDe ton âme en détresse
Sé feliz con el solSois heureux du soleil
Y las nubes alrededorEt des nuages autour

Sé feliz con el albañilSois heureux du maçon
Que trabaja la piedraQui travaille la pierre
Sé feliz con la chicaSois heureux de la fille
Que está hecha para amarQui est faite pour aimer
Sé feliz con el pájaroSois heureux de l'oiseau
Que vuela por su desdichaQui vole pour sa misère
Tanto como por su alegríaAutant que pour sa joie
Y solo sabe cantarEt ne sais que chanter

Tanto como por su alegríaAutant que pour sa joie
Y solo sabe cantarEt ne sais que chanter

A ese le digoA celui là je dis
Que es una promesaQu'il est une promesse
Una flor de amorUne fleur d'amour
Una sonrisa de niñoUn sourire d'enfant
Alojada en el mismoLogé au coeur même
Corazón de tu alma afligidaDe ton âme en détresse
Sé feliz con el solSois heureux du soleil
Y las nubes alrededorEt des nuages autour

Sé feliz con el solSois heureux du soleil
Y las nubes alrededorEt des nuages autour