Believe in Us

Geloof in Ons

Believe in Us

De blauwe lucht verstopt zich achter de wolken
あおいそらがくもにかくれ
aoi sora ga kumo ni kakure
Ook al vallen de knoppen af
つぼみたちがかれおちても
tsubomi-tachi ga kare ochite mo
Als er een klein fonteintje is
ちいさないずみがあるなら
chīisana izumi ga aru nara
Kunnen we keer op keer opnieuw beginnen
なんどでもはじめられるわ
nandodemo hajime rareru wa

Blijf ons roepen zonder angst
こわがらずによびつづけて
kowagarazu ni yobitsudzukete
Geloof in ons, alsjeblieft
わたしたちをしんじていて
watashitachi o shinjite ite
Tussen de koude biertjes
つめたいビールのたにまに
tsumetai biiru no tanima ni
Hoorde ik jouw stem
きこえてるあなたのこえが
kikoeteru anata no koe ga

Het doet pijn, maar tranen hebben
かなしむだけどなみだには
kanashimudakedo namida ni wa
Geen kracht om de toekomst te veranderen
みらいをかえるちからさえないの
mirai o kaeru chikara sae nai no
Maar als ik jouw gekwetste hart
けれどあなたのきずついたこころを
keredo anata no kizutsuita kokoro o
Lichter kan maken, dan voor jou
かるくしてあげられるなら for you
karuku shite age rarerunara for you

Van ver blijf ik roepen
とおくからよびつづけて
tooku kara yobitsudzukete
Ook al is het moeilijk, blijf schreeuwen
くるしくてもさけんでいて
kurushiku demo sakende ite
Ik ga zonder aarzelen daarheen
あなたのこえをたよりに
anata no koe o tayori ni
Vertrouwend op jouw stem
まよわずにそこへいくから
mayowazu ni soko e iku kara

Geef niet op, kom ons onderwijzen
あきらめずにおしえにきて
akiramezu ni oshie ni kite
Geloof in ons, alsjeblieft
わたしたちをしんじていて
watashi tachi o shinjite ite
Alles wat we strijden
あらそうことのすべてが
arasou koto no subete ga
Blijft ons vertellen en doorgaan
ものがたってかたりつづけて
monogatatto katari tsudzukete

Ik schreeuw dat tranen niet helpen
なみだをだめってさけんでる
namida o damette sakenderu
De betekenis van de woorden begrijp ik niet
ことばのいみはわからないけれど
kotoba no imi wa wakaranai keredo
Maar de pijn en het verdriet
あなたのこえがつれてくるいたみと
anata no koe ga tsuretekuru itami to
Die jouw stem met zich meebrengt, vergeet ik nooit
かなしみをわすれないえいえん
kanashimi o wasurenai ei-en

Waar ben je?
あなたはどこにいるの
anata wa doko ni iru no
Nog steeds als een klein kind
まだちいさなこどものの
mada chiīsana kodomona no
Is er niemand
まもってくれるひとは
mamonde kureru hito wa
Die je beschermt
いないの
inai no

Ook al ben ik gekwetst, ik hou van je
きずついてもあいしていて
kizutsuite mo aishite ite
Geloof in ons, alsjeblieft
わたしたちをしんじていて
watashi tachi o shinjite ite
Ik kan me niets herinneren van
かなしいひびがあったこと
kanashii hibi ga atta koto
Die verdrietige dagen
なにひとつおもいだせない
nani hitotsu omoidasenai
Ik twijfel er niet aan dat zo'n dag zal komen.
そんなひがくることをまよわず
son'na hi ga kuru koto o mayowazu