Pequeña mesa

Chiisana Shokutaku

En la intimidad del invierno
ふゆのしんしつでわ
Fuyu no shinshitsude wa
Escribiendo letras en la ventana
まどにもじをかいて
Mado ni moji o kaite
Jugando con amigos de la infancia
あそぶこどもたち
Asobu kodomodachi
Poco a poco nos volvimos adultos
ゆっくりおとなになった
Yukkuri otona ni natta

Encendiendo fuego en la bañera
ふろにほのおをともして
Furo ni honou o tomoshi
Riendo sin razón alguna
りゆうもなくわらえる
Riyuu mo naku waraeru
El cielo no se puede volar en seis pasos
そらもろくにとべないが
Sora mo rokuni tobenai ga
Poco a poco nos volvimos adultos
ゆっくりおとなになった
Yukkuri otona ni natta

Escuchando el sonido de subir las escaleras
かいだんをあがるおとがきこえて
Kaidan o agaru oto ga kikoete
'Cric cric'
ぎしぎし」と
"Gishigishi" to
El pulso diario de la vida
まいにちのいのちのいとなみを
Mainichi no inochi no itonami o

Nuestra tristeza
ぼくらのかなしみや
Bokura no kanashimi ya
Y sufrimiento se comparten
くるしみはわかちあって
Kurushimi wa wakachi atte
Se alinearon en la mesa
しょくたくのりょうりにならべた
Shokutaku no ryouri ni narabeta

Tu amor
きみのいつくしみや
Kimi no itsukushimi ya
Y amabilidad están en la sopa
やさしさはすーぷのなか
Yasashi-sa wa suupu no naka
Sin darte cuenta
だれかをすくうことに
Dareka o sukuu koto ni
De salvar a alguien
きづかないまま
Kidzukanai mama

Escuchando el sonido de subir las escaleras
かいだんをあがるおとがきこえて
Kaidan o agaru oto ga kikoete
'Bata bata'
ばたばた」と
"Batabata" to
Ahora tienes en tus manos un objeto de elección
きみはいませんたくぶつをてに
Kimi wa ima sentakubutsu o te ni

Nuestra tristeza
ぼくらのかなしみや
Bokura no kanashimi ya
Y sufrimiento se comparten
くるしみはわかちあって
Kurushimi wa wakachi atte
Se alinearon en la mesa
しょくたくのりょうりにならべた
Shokutaku no ryouri ni narabeta

Tu amor
きみのいつくしみや
Kimi no itsukushimi ya
Y amabilidad están en la sopa
やさしさはすーぷのなか
Yasashisa wa suupu no naka
Sin darte cuenta
だれかをすくうことに
Dareka o sukuu koto ni
De salvar a alguien
きづかないまま
Kidzukanai mama
Eso es nuestro lugar
それはぼくらのばしょ
Sore wa bokura no basho
Siempre está ahí
いつもそこに
Itsumo soko ni