Dawnrider

Jinete del Amanecer

Dawnrider

El chico descalzo limpió sus lágrimas
はだしのままのしょうねんはなみだをふいて
hadashi no mama no shounen wa namida o fuite
Pensaba que podría cambiar un poco
もうすこししたらかわれるとおもっていた
mousukoshi shitara kawareru to omotte ita
Si la soledad tiene diferentes formas
こどくにしゅるいがあるのなら
kodoku ni shurui ga aru no nara
Pensaba que aún era demasiado ingenuo
まだましなほうだとおもっていた
mada mashina hou da to omotte ita

¿La mañana está esperando al otro lado de la puerta?
とびらのむこうがわには
tobira no mukou-gawa ni wa
¿Es lo que dicen?
あさがまっているというのかい
asa ga matte iru to iu no kai
Ahora, incluso un poco está bien
いまはすこしでもいい
ima wa sukoshi demo ii
Hacia la luz
ひかりのなかへ
hikari no naka e

Extendiendo la mano hacia las sombras gastadas
つかいふるされたざんぞうにてをのばして
tsukaifurusa reta zanzou ni te o nobashite
Recordaba promesas que nunca se cumplieron
できもしないようなやくそくをおもいだしていた
deki mo shinai youna yakusoku o omoidashite ita
Qué hermoso es este mundo
なんてうつくしきこのせかい
nante utsukushiki kono sekai
Qué sucio es este mundo
なんてきたないこのせかい
nante kitanai kono sekai

¿Cuánto tendríamos que entendernos?
どれだけわかりあえたら
dore dake wakari aetara
¿Sería aceptable guardar la espada?
やいばをしましていいんだろう
yaiba o shimatte ii ndarou
Algún día, ¿podremos vernos a los ojos
いつかはかおをみあわせて
itsuka wa kao o miawasete
y reír juntos, oh luz?
わらいあえるのだろうかひかりよ
warai aeru no darou ka hikari yo

El corazón al descubierto
むきだしのしんぞうは
mukidashi no shinzou wa
lleno de orgullo
ほこりにみちたままで
hokori ni michita mama de
Arrastrando pies doloridos
いたむあしをひきずって
itamu ashi o hikizutte
Aún avanzamos un poco
なおもまだすすむんだ
naomo mada susumu nda
Está bien
すこしでもいい
sukoshi demo ii
Hacia la luz
ひかりのなかへ
hikari no naka e

¿La mañana está esperando al otro lado de la puerta?
とびらのむこうがわには
tobira no mukou-gawa ni wa
¿Es lo que dicen?
あさがまっているのだろう
asa ga matte iru no darou
Cuando guardemos la espada
やいばをしまうときには
yaiba o shimau toki ni wa
¿Podremos reír juntos?
わらいあえているのだろう
warai aete iru no darou
Levantémonos
ぼくらこしをあげて
bokura koshi o agete
Hacia la luz
ひかりのなかへ
hikari no naka e