El amanecer de la revolución

Kakumei No Yokujitsu

Al recordar, caminé lejos
おもえばとおくあるいてきたもんだ
Omoeba tooku aruite kita monda
Olvidando incluso el frío del invierno
ふゆのさむさもわすれてしまったな
Fuyu no samu-sa mo wasurete shimatta na
El estruendo ensordecedor, los tanques avanzan por el camino
はくちゅうどうどう、せんしゃがみちをいく
Hakuchū dōdō, sensha ga michi wo iku
Ella decide mirarlo de reojo
それをよこめにかのじょはけついする
Sore wo yokome ni kanojo wa ketsui suru

(Yo quiero limpiarme las lágrimas mientras me acurruco como un gusano)
(わたしはのうむのようにだれかによりそいながら、なみだをぬぐってやりたい)
(Watashi wa noumu no you ni dareka ni yorisoinagara, namida wo nugutte yaritai)

En aquel día de la ciudad, el eco de las campanas, abrazando todo
あのまちのひ、なりひびくかねのね、すべてをだきしめて
Ano machinohi, narihibiku kanenone, subete wo dakishimete
Riendo y llorando, con la cara sucia, ella respira con certeza
なきわらって、よごれたかおのままたしかにいきをしている
Naki waratte, yogoreta kao no mama tashika ni iki wo shite iru

Dentro de la jaula, la pelea continúa
とりかごのなか、あらそいはつづいている
Torikago no naka, arasoi wa tsudzuite iru
Esa escena no puede ser ignorada
そのこうけいはほうどうされぬまま
Sono koukei wa houdou sa renu mama

Cuando ella extendió sus manos ampliamente, eso fue una señal
かのじょは、てをおおきくひろげたらそれがあいずといった
Kanojo wa, te wo ookiku hirogetara sore ga aizu to itta
Sin pretender ocultar las quemaduras, saltó dentro del esplendor
やけどのあとのかくすそぶりもなく、しゅぷれひこうるのなかをとんだ
Yakedo no ato wo kakusu so-buri mo naku, shupurehikouru no naka wo tonda

En aquel día de la ciudad, el eco de las campanas, todo fue alcanzado
あのまちのひ、なりひびくかねのね、すべてをてにいれた
Ano machinohi, narihibiku kanenone, subete wo te ni ireta
Cansada de llorar, con la cara sucia, cierra los ojos en silencio
なきつかれて、よごれたかおのまましずかにめをとじる
Naki tsukarete, yogoreta kao no mama shizuka ni me wo tojiru

La realidad supera la ficción, el amanecer de la revolución
じじつがフィクションにまさる、かくめいのよくじつ
Jijitsu ga fikushon ni masaru, kakumei no yokujitsu