Sussuro da Mãe Natureza

Susurro de la Madre Naturaleza

Sussuro da Mãe Natureza

Odissea contéOdisseia contei
Con la ayuda del amigo cóndorCom a ajuda do amigo condor
Que en la ruta domesticéQue na rota domestiquei
En sus alas voléEm suas asas voei
Para esta gran misiónPra essa grande missão

Manelinho aventurero, ingenioso yManelinho aventureiro, inventivo e
PescadorPescador
Escuchó el susurro de la madre naturalezaOuviu o sussurro da mãe natureza
Así se entregó a una nueva misiónAssim se doou pra uma nova missão

Manelinho altanero tenía queManelinho altaneiro tinha que
Encontrar soluciónEncontrar solução
Devolver las aguas de los ríos, de los lagosDevolver as águas dos rios, dos lagos
Donde el desierto imperóOnde o deserto imperou

Lanza la red en el río (no hay río)Joga a tarrafa no rio (não tem rio)
Lanza en el lago el anzuelo (ya secó)Joga no lago o anzol (já secou)
Tristeza para su manelinhoTristeza pra seu manelinho
La vida se volvía un gran desiertoA vida virava um grande deserto
Castigada por el SolCastigada pelo Sol

(Lanza la red en el río) no hay río(Joga a tarrafa no rio) não tem rio
(Lanza en el lago el anzuelo) ya secó(Joga no lago o anzol) já secou
Tristeza para su manelinhoTristeza pra seu manelinho
La vida se volvía un gran desiertoA vida virava um grande deserto
Castigada por el SolCastigada pelo Sol

Castigo es dolor, qué vida insanaCastigo é dor, que vida insana
Del dulce frescor, ahora, sabanaDo doce frescor, agora, savana
De los peces abundancia, ahora, lamentoDos peixes fartura, agora, lamento
¿Cómo devolver la paz a este lugar?Como devolver a paz pra esse lugar
Susurra madre, susurraSussurra mãe, sussurra
Muéstrame la direcciónMe mostra a direção
Me entrego a esta misiónMe entrego a essa missão
Soy Mané pescadorSou Mané pescador
¡Prometo que voy a luchar!Prometo que vou lutar!

Corre entonces manelinhoCorre então manelinho
Hasta el nacimiento del río AmazonasAté ao nascente do rio Amazonas
Sube el monte MisimiSobe o monte Misimi
En la cordillera de los AndesNa cordilheira dos Andes
Lanza su redLança sua tarrafa
Captura, atrapa los ríos voladoresCaptura, prende os rios voadores
Al nevado MisimiAo nevado Misimi

Mezcla esos ríosMistura esses rios
Con las aguas del AmazonasÀs águas do Amazonas
Para inundar estas tierrasPra inundar essas terras
Castigadas por el SolCastigadas pelo Sol

Subí a los cielosSubi aos céus
Me cansé de la luchaCansei da lida
Sangró mi cuerpoSangrou meu corpo
Curé estas heridasCurei essas feridas
Curupira inspiraciónCurupira inspiração
Para cumplir esta misiónPra cumprir essa missão
¿Y tú qué hiciste, qué harásE você o que que fez, o que fará
De aquí en adelante para ayudar?Daqui pra frente pra ajudar?

En este baile ligero de mis ciranderosNesse bailado ligeiro de meus cirandeiros
En esta gran fiesta lilaNessa grande festa lilás
Te llama a la fiestaTe chama pra festa

Para empapar el suelo con el sudor de la caraPra encharcar o chão com o suor do rosto
Regando nuevos corazonesRegando novos corações
Para empapar el suelo con el sudor de la caraPra encharcar o chão com o suor do rosto
Regando nuevos corazonesRegando novos corações
Para empapar el suelo con el sudor de la caraPra encharcar o chão com o suor do rosto
Regando nuevos corazonesRegando novos corações

Subí a los cielosSubi aos céus
Me cansé de la luchaCansei da lida
Sangró mi cuerpoSangrou meu corpo
Curé estas heridasCurei essas feridas
Curupira inspiraciónCurupira inspiração
Para cumplir esta misiónPra cumprir essa missão
¿Y tú qué hiciste, qué harásE você o que que fez, o que fará
De aquí en adelante para ayudar?Daqui pra frente pra ajudar?

En este baile ligero de mis ciranderosNesse bailado ligeiro de meus cirandeiros
En esta gran fiesta lilaNessa grande festa lilás
Te llama a la fiestaTe chama pra festa

Para empapar el suelo con el sudor de la caraPra encharcar o chão com o suor do rosto
Regando nuevos corazonesRegando novos corações
Para empapar el suelo con el sudor de la caraPra encharcar o chão com o suor do rosto
Regando nuevos corazonesRegando novos corações
Para empapar el suelo con el sudor de la caraPra encharcar o chão com o suor do rosto
Regando nuevos corazonesRegando novos corações
Para empapar el suelo con el sudor de la caraPra encharcar o chão com o suor do rosto
Regando nuevos corazonesRegando novos corações