Spaceotemporal

Espaciotemporal

Spaceotemporal

Los frágiles hilos de percepción se conectan a ninguna certeza
The frail threads of perception connect to no certainty.
No hay magnetismo hacia la verdad
There's no magnetism toward the truth,
sólo tú y yo flotando en nuestras mentes, en nuestra galaxia
just you and me floating in our minds, in our galaxy,
buscando algo que nos ayude
searching for something to help us through.
Así que ignora tu biología si la mortalidad es demasiado difícil para ti
So disregard your biology if mortality is too difficult for you.

(coro)
(chorus)
Sigue aferrándote a esta concepción de tu lugar
Keep on holding onto this conception of your place.
Sigue imaginándote fuera del tiempo y del espacio
Keep on picturing yourself outside of time and space...
y ver a dónde te lleva eso
and see where that gets you.

Un momento en el que eternizarás
A moment you eternalize
Trata de encerrar tu mundo que huye en... algún útero seguro y sagrado
try to lock your fleeing world into... some safe and sacred womb.
Seguro asumir la indiferencia cósmica a todo lo que hacemos
Safe to assume cosmic indifference to everything we do.
Y no hay señales en ningún lugar de que algo se gire y vaya a su camino
And there are no signs anywhere that anything will turn and go your way,
y su tiempo se escapa rápidamente de ti
and your time is quickly escaping you,
no importa lo desesperadamente que quieras quedarte
no matter how desperately you want to stay.

(coro)
(chorus)
Sigue aferrándote a esta concepción de tu lugar
Keep on holding onto this conception of your place.
Sigue imaginándote fuera del tiempo y del espacio
Keep on picturing yourself outside of time and space...
y ver a dónde te lleva eso
and see where that gets you.

Estás agarrando en el aire, una expresión infantil de ninguna esperanza
You're grasping in thin air, an infantile expression of no hope.
Sigue viviendo según tus códigos
Keep living by your codes,
Tu Dios sólo sabe en tu cuello que tu arrogancia es una maldita cuerda
your god only knows around your neck your arrogance is a fucking rope.

(coro)
(chorus)
Sigue aferrándote a esta concepción de tu lugar
Keep on holding onto this conception of your place.
Sigue imaginándote fuera del tiempo y del espacio
Keep on picturing yourself outside of time and space...

El alma es memoria, lo suficientemente inteligente como para ver que nos estamos desvaneciendo
The soul is memory, just smart enough to see we're fading away,
y es demasiado para saber
and it's far too much to know.
Estamos huyendo de nuestro intelecto cada vez que rezamos por más
We're running from our intellect each time we pray for more.
Pero si reconfortante, entonces es cierto, así que esconderse del mundo
But if comforting, then true, so hide from the world.