À Procura da Paz

En busca de la paz

À Procura da Paz

Guind'art 1-2-1, Cirugía moral, Código penalGuind'art 1-2-1, Cirurgia Moral, Código Penal
Estamos aquí para hablar contigoEstamos aqui pra falar pra vocês
Sobre los problemas de la vida que mucha gente piensa que están malditosSobre os problemas da vida que muita gente acha maldita

Código Penal de la zona, hombre, no quiero ver tu sangre corriendo por tus piesCódigo Penal na área, véi, não quero ver seu sangue escorrer pelos pés
La violencia no nos lleva a ninguna parte, sólo hace la vida aún más complicadaViolência não nos leva a nada, só complica ainda mais a vida
En nuestra zona no comercies con tu libertadNa nossa área, não troque a sua liberdade
De por vida, hombre, tras las rejasPela vida, véi, atrás das grades

No más pensamientos suicidas, llantos, velas, despedidas tristesChega de ideias suicidas, choro, velas, tristes despedidas
Quien se salva no puede esperar a salirQuem tá guardado não vê a hora de sair
Quien se salva daría cualquier cosa por estar aquíQuem tá guardado daria tudo pra estar aqui
Periferia: Alegría, tristeza, cambio de rumboPeriferia: Alegria, tristeza, virada de mesa
Donde la muerte prematura está ahí, haciendo sentir su presenciaAonde a morte precoce tá por aí, marcando presença

Más llanto, más velas, otra madre se desespera, rezaMais choro, mais vela, mais uma mãe se desespera, reza
Disparos de aquí y de allá, rat-ta-ta-taTiros de lá e de cá, ra-ta-ta-tá
Yo también me voy a persignar, voy a rezarEu também vou me benzer, eu vou rezar
No seas demasiado locoNão queira ser maluco demais
No desaproveches la oportunidad de poder relajarte, en paz, hombreNão ignore a chance de poder ficar de boa, em paz, véi
No seas uno másNão seja um a mais

Sí, Guind'art 1-2-1 ahora lo llevará allí, escúchalo aquíÉ, Guind'art 1-2-1 agora vai levar aí, escuta aí
Distrito Federal ¿por qué luchar? Dejemos atrás la caña y la violenciaDistrito Federal, pra que brigar? Deixa o cana, a violência pra lá
Nego Boy fue juzgado, 121 fue firmado, el idiota en Papuda será visitadoNego Boy foi julgado, 121 foi assinado, vacilão na Papuda vai ser visitado
Dios habló y se dijo: Quien tire la pipa, será tirado con la pipaDeus falou e tá falado: Quem com o cano joga, com o cano será jogado

Si fueras tú ¿te vengarías?Se fosse você, iria se vingar?
Deja esta mierda en paz, Dios lo sabeDeixe essa porra pra lá, Deus tá ligado
Concientiza a tu vecino, para que no te exterminen despuésConscientize seu chegado, pra mais tarde não ser exterminado
Demasiado inteligente termina enterrado, no me saques como LockEsperto demais acaba enterrado, não me tire como Lock
No seas el mejor, mucho menos el peorNão seja o melhor, muito menos o pior
Mírate a ti mismo y verás la imagen y semejanza del CreadorOlhe pra si e verá imagem e semelhança ao Criador

Podemos aliviar el sufrimiento y el dolorPodemos amenizar o sofrimento e a dor
1-2-1 vino aquí y dejó ideas valiosas1-2-1 aqui passou e deixou ideias de valor
Ideas de valorIdeias de valor

A veces me pregunto ¿Por qué?Às vezes eu me pergunto: Por quê?
Hoy en día las noches se vuelven tan violentas ¿por qué?As noites de hoje em dia se tornam tão violentas, por quê?
En lugar de serenatas de amor y poesía, vemos disparos y gritosAo invés de serenatas de amor e poesias, se vê tiros, gritos
Sirena de policía, niño en la cuneta... ¿Por qué?Sirene de polícia, criança na sarjeta... Por quê?

En lugar de mañanas hermosas, vemos mañanas tan sangrientasAo invés de belas manhãs, vemos manhãs tão sangrentas
La respuesta, sin embargo, es difícil de obtenerA resposta, no entanto, é difícil de conseguir
Porque a veces el destino es irónico por aquíPorque às vezes o destino se mostra irônico por aqui
Al fin y al cabo ¿cómo encontrar una manera de avanzar fuera del crimen?Afinal, como encontrar um caminho a seguir fora do crime?

Porque en ella soñamos menos, vivimos menosPorque dentro dele sonhamos menos, vivemos menos
Sentimos mucho menos las cosas buenas de la vidaSentimos muito menos as coisas boas da vida
Pero a cambio, sufrimos mucho más: sufrir mucho másMas em compensação, ferimos muito mais – pra doer muito mais
Porque todo, todo es solo un vuelo a ciegas que nos trae la nochePorque tudo, tudo é apenas um voo cego que nos traz a noite
Eso nos causa asombro, eso nos hace quedarnos otra vez en el aireQue nos traz espanto, que nos faz ficar novamente no ar

La explicación de la nada es la garantía que tenemosA explicação do nada é a garantia que temos
Hacer siempre las cosas como queremosDe fazermos as coisas sempre da maneira que bem entendemos
Disparos, disparos, fuego cruzado en el espacio de nuestras callesTiro, tiro, fogo cruzado no espaço de nossas ruas
Discusión, pistola en mano: historias que parecen iguales pero nunca son igualesDiscussão, arma na mão – histórias que se parecem, mas nunca são iguais
Pero el final siempre es el mismo: es jodido, es trágicoMas o final é sempre o mesmo: É foda, é trágico

Respetando todos los barriosRespeitando todas as quebradas
No soy un tonto, al contrario, valoro mi áreaNão sou otário, ao contrário, valorizo minha área
Mi nombre es Rey, el break es Sobradinho IMeu nome é Rei, a quebra é Sobradinho I
Periferia de responsabilidad: algo en comúnPeriferia de responsa – algo em comum

Elige tu camino, decide tu destinoEscolha o seu caminho, decida o seu destino
Vive en paz o te dispararánViver na paz ou então ficar levando tiro
Es difícil, lo sé, aquí en la mira de la leyÉ difícil, eu sei, aqui na mira da lei
Es un funeral, cobardía, ya he contado muchoÉ enterro, covardia, muito já contei

Practica la paz, hombre, olvídate de la violenciaPratique a paz, véi, esqueça a violência
Incentivo, cabeza, idea, inteligenciaIncentivo, cabeça, ideia, inteligência
Si quieres ganar respeto no tienes que ser un criminalSe quer ganhar respeito, não é preciso ser bandido
Piensa en tu familia, protege a tus hijosPense em sua família, proteja os seus filhos

No dejes que crezcan con ratataby en sus cabezasNão deixe que cresçam com ratatababy na cabeça
Sin harina, no hay maldad, no hay pistola en la mesaSem farinha, sem maldade, sem pistola na mesa
Es triste ver el final, pero así es aquíÉ triste ver o fim, mas aqui é assim
Hazlo por ti mismo, nunca lo hagas por míFaça por você, nunca faça por mim

Estoy cansado de ver cómo disparan a mis seres queridosCansei de ver meus chegados serem baleados
Del derrumbe se encontró un cadáver tendidoDe quebradas, achados cadáver estirado
El cementerio de São Francisco ya está muy concurridoCemitério São Francisco já muito lotado
Una vela más, un difunto másMais uma vela, só mais um finado

Cirugía moral, Guind'art, Código PenalCirurgia Moral, Guind'art, Código Penal
Es solo una idea de responsabilidad: la violencia es malaÉ só ideia de responsa – violência é mal
Quiero sobrevivir aquí un poco más, ¿y qué?Quero sobreviver aqui um tempo a mais, e aí?
Aquí en nuestra zona lo único que nos queda es la pazPor aqui, na nossa área, só nos resta a paz