Metade de Mim Está Em Coma

La Mitad de Mí Está en Coma

Metade de Mim Está Em Coma

Ropa rasgadaRoupas rasgadas
Ojos que deslumbran con tanto odioOlhos que ofuscam com tanto ódio
Una ola de gritos estremecedoresUma onda de gritos a estremecer

Piedras en el sueloPedras ao chão
Algunas tan valiosas, otras sinAlgumas tão valiosas, outras sem
ningún valornenhum valor

Es imposible comprender,É impossível compreender,
es imposible escucharse.é impossível se escutar.
No parar a pensar, solo actuar.Não parar pra pensar, apenas agir.
(Y entonces te encuentras sin alternativa,(E então encontra-se sem alternativa,
es necesario sobrevivir)é necessário sobreviver)

Los soldados en primera líneaOs soldados em linha de frente
Gritos de dolor y de victoriaGritos de dor e de vitória

Avanzas, avanzarAvanças, avançar
el suelo no deja de temblaro chão não para de estremecer
Avanzar, avanzar, no dudarAvançar, avançar, não exitar

Esperando la puesta de solEsperando o pôr-do-sol
al borde del abismoà beira do abismo
Dibujo en las nubes,Desenho em nuvens,
no puede descifrarnão consegue decifrar
Cumple su destinoCumpre o ser destino
en un juego de ajedreznun jogo de xadrez

Encadenado a sus sueñosAcorrentado aos seus sonhos
Entonces cuando se da cuentaEntão quando percebe
el tiempo ha pasado y sigue siendo el mismoo tempo passou e ainda é o mesmo
Trajes elegantes, en un cuerpo destrozadoTrajes bonitos, nun corpo despedaçado

La voluntad vacilaA vontade vacila
y los cuerpos caen alrededore os corpos caem, ao redor
Parece una señal de que no le queda mucho tiempoParece um sinal de que não lhe resta mais tempo
Ya olvidó cómo respirarJá esqueceu de como respirar
(La voluntad vacila y los cuerpos caen alrededor, como trigo segado)(A vontade vacila e os corpos caem ao redor, como trigo ceifado)
(Parece una señal de que no ha terminado, no le queda mucho tiempo)(Parece um sinal de que não acabou, não lhe resta mais tempo)
(Entonces su vida se desvanece)(Então sua vida se esvai)

El sol se pone y sin saber qué hacer,O sol se põe e sem saber o que fazer,
da un paso adelante.dá um passo à frente.
puede darse cuentaconsegue perceber
de que las nubes son solo nubesque as nuvens são apenas nuvens

Cumplió su destinoCumpriu o seu destino

Jaque mate.Cheque mate.