Cinema

Cinéma

Cinema

Les caméras sont prêtes
Cameras are set
Cameras are set
Prêtes !
Set!
Set!
C'est parti
Here we go
Here we go
Prêt, et, action !
Ready, and, action!
Ready, and, action!

La saison commence
시작되는 계절
sijakdoeneun gyejeol
À la fin de l'attente
기다림의 끝에
gidarimui kkeute
Tu es le moment décisif qui s'approche de moi
내게 결정적 순간인 네가 다가와
naege gyeoljeongjeok sunganin nega dagawa
Dans mon crédit (dans mon crédit)
나의 credit 속에 (내 credit 속에)
naui credit soge (nae credit soge)
Nos noms gravés côte à côte (notre nom)
나란히 새긴 name (our name)
naranhi saegin name (our name)
Ça va sûrement être un bon retour en arrière
아마 괜찮은 뒷북이 될 것 같은데
ama gwaenchanheun doipbuga doel geot gateunde
quand je vois tes yeux
when I see your eyes
when I see your eyes

Un soleil qui semble à portée de main
두 손을 뻗으면 닿을 것 같은 해
du soneul ppeodeumyeon daheul geot gateun hae
Ta silhouette en dessous, des jours éclatants, eh-eh
그 아래의 네 모습 찬란한 days, eh-eh
geu araeui ne moseup chanranhan days, eh-eh

Cette vue qui s'étend à l'infini
저 끝없이 펼쳐진 view
jeo kkeuteopsi pyeolchyeojin view
Un panorama comme maintenant
파노라마 같은 지금
panorama gateun jigeum
Le ciel clair, le vent, toi et moi, eh-eh
청량한 하늘과 바람과 너와 나, eh-eh
cheongryanghan haneulgwa baramgwa neowa na, eh-eh
oh parfois c'est angoissant
oh 가끔은 불안하고
oh gakkeumeun buranhago
Et parfois ça tremble aussi
또 때로는 흔들려도
tto ttaeroneun heundeullyeodo
Mais même ça, ça deviendra un film
그조차 한편의 영화가 될 거야
geujocha hanpyeonui yeonghwaga doel geoya

Ooh, cinéma, cinéma, cinéma
Ooh, cinema, cinema, cinema
Ooh, cinema, cinema, cinema
Excité, débordant, éblouissant ici, toi et moi
설레여 벅차고 눈부셔 여기 너와 나
seolleyeo beokchago nunbusyeo yeogi neowa na
Ooh-ooh, cinéma, cinéma, cinéma
Ooh-ooh, cinema, cinema, cinema
Ooh-ooh, cinema, cinema, cinema
Notre moment sera sûrement éternel
우리의 순간은 아마 영원이 될 거야
uriui sunganeun ama yeongwoni doel geoya

Dans ce film de jeunesse (de jeunesse)
청춘영화 그 안에 (그 안에)
cheongchunyeonghwa geu ane (geu ane)
Chaque chapitre sera enregistré, même maladroit
다 기록될 chapter 어설픈데도
da girokdoel chapter eoseolpeundedo
Toujours scintillant
늘 반짝여
neul banjjagyeo
(scintillant)
(반짝여)
(banjjagyeo)
Parfois sur un carrefour (sur un carrefour)
때론 갈림길 위에 (그 위에)
ttaeron gallimgil wie (geu wie)
Les jours où je me perdais
헤맸던 날도
hemaessdeon naldo
Des épisodes qui me font sourire
날 웃게 만드는 episodes
nal usge mandeuneun episodes
C'est pas grand-chose (oh)
뭐 별거 아닌 걸 (oh)
mwo byeolgeo anin geol (oh)

Parfois, quand l'avenir est un vide qui fait peur
가끔 빈칸인 내일이 두려워질 땐
gakkeum binkanin naeiri duryeowojil ttaen
Souviens-toi du jour où je marche à tes côtés
네 곁에 발맞추는 날 기억해
ne gyeote balmajchuneun nal gieokhae
Parfois maladroit, un take qui prend du temps
때론 서툴러서 더 늦어난 take
ttaeron seotulleoseo deo neureonan take
Mais je crois quand même, dans notre cadre
난 그래도 믿어, 우리라는 frame
nan geuraedo mideo, uriraneun frame

Ooh, cinéma, cinéma, cinéma
Ooh, cinema, cinema, cinema
Ooh, cinema, cinema, cinema
Excité, débordant, éblouissant ici, toi et moi
설레여 벅차고 눈부셔 여기 너와 나
seolleyeo beokchago nunbusyeo yeogi neowa na
Ooh-ooh, cinéma, cinéma, cinéma
Ooh-ooh, cinema, cinema, cinema
Ooh-ooh, cinema, cinema, cinema
Notre moment sera sûrement éternel (oh)
우리의 순간은 아마 영원이 될 거야 (oh)
uriui sunganeun ama yeongwoni doel geoya (oh)

Hey, eyy
Hey, eyy
Hey, eyy
Un instant inoubliable (inoubliable)
오래 잊지 못할 찰나 (잊지 못할 찰나)
orae ijji moshal chalna (ijji moshal chalna)
Sur l'écran de demain (toi et moi, ouais)
내일이라는 screen 위에 (you and me, yeah)
naeiriraneun screen wie (you and me, yeah)
Ne laissons pas de regrets (ah)
후회는 남기지 말자 (ah)
huhoeneun namgiji malja (ah)
Allons chercher nos rêves
찾아가길, 우리 dreams
chajagagil, uri dreams

oh à la fin de la journée, cette vue (à la fin de la journée)
oh 하루 끝에 마주친 view (하루 끝에 마주쳐)
oh haru kkeute majuchin view (haru kkeute majuchyeo)
Le ciel du soir aux couleurs mélangées (ciel du soir)
색이 섞인 저녁 하늘 (저녁 하늘)
saegi seokkin jeonyeok haneul (jeonyeok haneul)
Toi et moi, les yeux dans les yeux, eh-eh (les yeux dans les yeux)
가만히 두 눈을 맞추는 너와 나, eh-eh (눈 맞춘 너와 나)
gamanhi du nuneul majchuneun neowa na, eh-eh (nun majuchin neowa na)
Une sensation transmise sans un mot
말없이 전해진 기분
maleopsi jeonhaejin gibun
Tout semble se réaliser maintenant (je le sens)
다 이뤄질 듯한 지금 (느껴져)
da irwojil deushan jigeum (neukkyeojyeo)
Tout ça deviendra un film (oh, ouais)
모두 다 한편의 영화가 될 거야 (oh, yeah)
modu da hanpyeonui yeonghwaga doel geoya (oh, yeah)

Ooh, cinéma, cinéma, cinéma (hey)
Ooh, cinema, cinema, cinema (hey)
Ooh, cinema, cinema, cinema (hey)
Excité, débordant, éblouissant ici, toi et moi (éblouissant ici, toi et moi)
설레여 벅차고 눈부셔 여기 너와 나 (눈부셔 여기 너와 나)
seolleyeo beokchago nunbusyeo yeogi neowa na (nunbusyeo yeogi neowa na)
Ooh-ooh, cinéma, cinéma, cinéma (on est comme un cinéma)
Ooh-ooh, cinema, cinema, cinema (we're like a cinema)
Ooh-ooh, cinema, cinema, cinema (we're like a cinema)
Notre moment sera sûrement éternel
우리의 순간은 아마 영원이 될 거야
uriui sunganeun ama yeongwoni doel geoya
comme un cinéma, comme un cinéma
like a cinema, like a cinema
like a cinema, like a cinema