Désolé (feat. Don Kalavera)

Disculpa (part. Don Kalavera)

Avant que tu partesAntes de que tú te vallas
J'aimerais me libérer, écoute mes lèvresQuisiera desahogarme escucha mis labios
Si tu ne vas plus m'embrasser, je ne veux rien garderSi ya no vas a besarme que no me quiero quedar con nada
Ni ton regard, ni ta voix gravéeNi con tu mirada ni tu voz grabada

Si au final tu ne veux plus rienSi al fin y al cabo tu ya no quieres nada
Comment raconter l'histoire que tu as jugée finieComo contar la historia que diste por terminada
L'amour, ça ne me dit plus rien au cœurYa no me llama eso del amor pa'l corazón
J'ai mis la tentation dans la boîte aux lettresTimbro la tentación y la mande a buzon

On m'a appelé mille amours, numéro erronéMe llamaron mil amores di numero equivocado
Parce que personne n'embrassera là où tu as embrasséPorque nadie iba a besar sobre donde tu as besado
Et même dix motels, cent femmes ou mille litsY ni diez moteles cien mujeres ni mil camas
N'effaceront pas les baisers de celle qui m'aimeBorraran los besos de la mujer que me ama

Parce que tu m'aimes, ça je suis sûrPorque tú me amas de eso yo estoy seguro
Moi qui, dans le passé, voulais être dans ton futurYo que en un pasado me quisiste en tu futuro
Même si je suis le responsable, le présumé coupableAunque sea el responsable el presunto culpable
De ce que tu as oublié de ton côté le plus aimableDel que ayas olvidado tu lado más amable

Je sais que peu importe où tu esYo sé que donde quiera que estes
Tu vas te souvenir encore une foisMe vas a recordar otra vez
Que ça fait presque un moisQue a pasado ya casi un mes
Que je donnerais tout pour juste une foisQue cambiaria todo por solo una vez

Avec toi ! Pour redevenir amisContigo! Por volver a ser amigos
Pour voir si je peux te séduire à nouveauPa ver si consigo enamorarte de nuevo
Et rallumer la flamme si mon amour t'appelle encoreY encender la llama si mi amor aun te llama
Oublier tous nos rancœurs dans le litOlvidar todo nustros rencores en la cama

Aujourd'hui encore, désoléHoy de nuevo disculpa
Si un jour je t'ai blessée en te disant que c'était ta fauteSi algún día te lastime diciendote que tenias la culpa
Parce qu'aujourd'hui, quand je suis seul dans ma chambre, ton portrait me blâmePorque hoy que estoy asolas en mi cuarto tu retrato me culpa
D'avoir eu l'audace de t'offenser, perdu, et je ne l'oublie jamaisDel haberte tenido ofendido perdido y yo nunca lo olvido
C'est pourquoi je suis venu et je te demande à nouveau de revenir avec moiPor eso eh venido y de nuevo te pido que vuelvas conmigo

S'il te plaît, désoléPor favor disculpa
Pour ce jour où j'ai menti en te disant que c'était ta fautePor aquel día que menti diciendote que tenias la culpa
Parce qu'aujourd'hui, quand je ne te vois pas, je crois juste que c'était ma fautePorque hoy que no te veo solo creo que yo tuve la culpa
Et ton souvenir me blâme, ton absence me blâmeY tu recuerdo me culpa tu ausencia me culpa
Et je me rappelle que j'ai la faute si tu ne reviens jamais à cause de moiY recuerdo que tengo la culpa si tu por mi culpa ya no vuelves nunca

Moi aussi, excuse-moiA mi también me disculpas
Mais avec moi, c'est différent, aujourd'hui sous mon lit, il y a ta tombePero conmigo es diferente hoy bajo mi cama esta tu tumba
Où je danse avec beaucoup, ma rumba et ton novenario est passéDonde bailo con muchas mi rumba y tu novenario paso
Haha ! Les larmes avec lesquelles j'ai arrosé cette terre sale ont fleuriJaa! El llanto con el que regué esta sucia tierra floreció
Cet oubli bandit, cette guérilla qui a été le moteur de mon avion aux ailes briséesEste olvido bandido esta guerrilla que a sido el motor en mi avion las alas rotas
Et rafistolées avec lesquelles un ciel s'est torduY parchadas con las que un cielo retorcio

Ton nom n'est pas seulement baigné de feuTu nombre no solo bañado con fuego
Ma panthère, qui est ton string avec ma kalaveraMi pantera que es tu tanga con mi kalavera

Je recommence mon jeuEmpiezo mi juego de nuevo
Parce que quand tu es partie, tu n'as pas vu que tu étais une mauvaise blaguePorque cuando te fuiste no viste que fuiste un mal chiste
Et tu es revenue et tu n'as pas réussi à être plus qu'un fantômeY volviste y ya no conseguiste ser más que un fantasma
Désolé, ma faute a été de tomber à ce moment-làDisculpa mi culpa fue caer este momento
De me retrouver dans le quartier avec plus de cinq centsDe meterme en el barrio con más de quinientos
Pour réaliser que tu es mon cent pour centPara darme cuenta que tú eres mi cien por ciento

Aujourd'hui encore, désoléHoy de nuevo disculpa
Si un jour je t'ai blessée en te disant que c'était ta fauteSi algún día te lastime diciendote que tenias la culpa
Parce qu'aujourd'hui, quand je suis seul dans ma chambre, ton portrait me blâmePorque hoy que estoy asolas en mi cuarto tu retrato me culpa
D'avoir eu l'audace de t'offenser, perdu, et je ne l'oublie jamaisDel haberte tenido ofendido perdido y yo nunca lo olvido
C'est pourquoi je suis venu et je te demande à nouveau de revenir avec moiPor eso eh venido y de nuevo te pido que vuelvas conmigo

S'il te plaît, désoléPor favor disculpa
Pour ce jour où j'ai menti en te disant que c'était ta fautePor aquel día que menti diciendote que tenias la culpa
Parce qu'aujourd'hui, quand je ne te vois pas, je crois juste que c'était ma fautePorque hoy que no te veo solo creo que yo tuve la culpa
Et ton souvenir me blâme, ton absence me blâmeY tu recuerdo me culpa tu ausencia me culpa
Et je me rappelle que j'ai la faute si tu ne reviens jamais à cause de moiY recuerdo que tengo la culpa si tu por mi culpa ya no vuelves nunca

Maintenant, je ne mange même plus et ça fait des mois que je suis ivre de larmesAhora ni como y llevo meses embriagado en llanto
Et pourtant, je ne bois pas, je regarde ta photo en pensant, en criant, en réclamantY eso que ni tomo, miro tu foto pensando gritando reclamando
Comme un fou, parce que même si tu ne me parles pas, le ton de ta voixComo un loco, porque aunqe ni me hables el tono de tu voz
Dans ma mémoire est indélébile, indispensable, tu as transformé ta présenceEn mi memoria es inborrable indispensable convertiste tu precencia
Et aujourd'hui, je ne sais pas de science qui me guérisse de ton absenceY hoy no se de ciencia que me cure de tu ausencia

Je veux sortir, trouver et chercher ailleurs ce parfumQuiero salir encontrar y buscar en otro lugar esa fragancia
Mais je ne peux pas, je reste perdu à te respirer à distancePero no puedo me quedo perdido respirandote a la distancia
Merci de m'avoir appris à ne pas aimer en vainGracias por enseñarme a no amar en vano
Que faire l'amour et l'amour vont de pairQue hacer el amor y el amor van de la mano

Parce que tout être humain a besoin de cet êtrePorque todo ser humano necesita de ese ser
Qui lui fait comprendre que ça ne vaut pas le coup de naîtreQue lo hago comprender de que no vale nacer
Si tu ne tombes pas amoureux, si tu ne ris pas, si tu ne pleures pasSi no te enamoras si no ries si no lloras
Si le cœur ne collabore pas à l'amourSi el corazón en el amor no colabora

Il est temps que tu brilles comme si tu étais le soleilEs hora de que brilles como si fueras el Sol
Que tu pleures comme si tu étais une tempêteLlores como si fueras una tormenta
Et que tu rires comme si tu étais une fêteY rias como si fueras una fiesta
Cours après tes rêves après la dernière siesteCorre por tus sueños después de la última siesta

Que je reste ici à attendre que la réalité me cracheQue yo me quedo aquí a que la realidad me escupa
J'embrasse l'oreiller que tu occupesAbrazo la almohada que tu lugar ocupa
Répétant avec ton nom quelque chose que je n'ai jamais ditRepitiendo con tu nombre algo que no dije nunca
J'ai eu la faute, désoléYo tuve la culpa, disculpa

Aujourd'hui encore, désoléHoy de nuevo disculpa
Si un jour je t'ai blessée en te disant que c'était ta fauteSi algún día te lastime diciendote que tenias la culpa
Parce qu'aujourd'hui, quand je suis seul dans ma chambre, ton portrait me blâmePorque hoy que estoy asolas en mi cuarto tu retrato me culpa
D'avoir eu l'audace de t'offenser, perdu, et je ne l'oublie jamaisDel haberte tenido ofendido perdido y yo nunca lo olvido
C'est pourquoi je suis venu et je te demande à nouveau de revenir avec moiPor eso eh venido y de nuevo te pido que vuelvas conmigo

S'il te plaît, désoléPor favor disculpa
Pour ce jour où j'ai menti en te disant que c'était ta fautePor aquel día que menti diciendote que tenias la culpa
Parce qu'aujourd'hui, quand je ne te vois pas, je crois juste que c'était ma fautePorque hoy que no te veo solo creo que yo tuve la culpa
Et ton souvenir me blâme, ton absence me blâmeY tu recuerdo me culpa tu ausencia me culpa
Et je me rappelle que j'ai la faute si tu ne reviens jamais à cause de moiY recuerdo que tengo la culpa si tu por mi culpa ya no vuelves nunca