La Vida No La Tienes Comprada

La Vie, Tu Ne L'Achètes Pas

La Vida No La Tienes Comprada

Que vas-tu faire si un jour le Soleil ne te réchauffe plusQue vas a hacer si un día el Sol no te calienta
Que vais-je faire si un jour les balles me tententQue voy a hacer si un día las balas me tientan
Si un jour ta musique, les applaudissements ne se réveillent pasSi un día tu música, aplausos no despierta
Si tu retournes dans la rue et que personne ne te respecte plusSi vuelves a la calle y ya nadie te respeta

Des ennemis pour défendre mes idéauxEnemigos por defender mis ideales
Des amis qui sont devenus matérielsAmistades que se volvieron materiales
Un démon à gauche qui pousse mes mauvaises actionsUn demonio a la izquierda que impulsa mis malas
Et un ange à droite dont j'ai coupé les ailesY un ángel a la derecha al que le corté las alas

Les rats ne veulent plus de fromageLas ratas ya no quieren queso
Ils ont mangé de la trahison pour quelques pesosComieron traición por un par de pesos
Comme Judas avec un baiserComo Judas con un beso
Le respect, eux, ils ne savent pas ce que c'estRespeto ellos no saben de eso

Un chasseur distingue une brebis d'un loupUn cazador distingue a una oveja de un lobo
En zone de guerre, les idiots ne survivent pasEn zona de guerra no viven los bobos
Tous se battent et meurent pour rienTodos pelean y mueren por nada
Parce que la vie, tu ne l'as pas achetéePorque la vida no la tienes comprada

La musique, c'est mon truc, donc je vais rester avec elleLa música es lo mío, así que a quedarme con ella
Même si je reste pieds nus, j'essaierai de laisser une empreinteAunque me quede descalzo, trataré de dejar huella
Parce qu'une étoilePorque una estrella
Dans un ciel, plus il y en aEn un cielo entre más
Ou peut briller pour toujours ou peut être fugaceO puede brillar por siempre o puede ser fugaz
PlusMás

Je donnerais tout pour David sur ce siègeCambiaría todo por David en este asiento
Mon grand-père à un concertMi abuelo en un concierto
Mon père avec son petit-filsMi padre con su nieto
Je sens des gens qui me jugent mais qui ne savent rienSiento gente que me juzga pero desconoce
Que foutent-ils à parler de moi, ils ne me connaissent même pasQué chingados hacen hablando de mí ni me conocen

Ils connaissent C-kan mais pas Luis le solitaireConocen a C-kan más no a Luis el solitario
J'ai aussi une vie, une maison, un placardTambién tengo una vida, una casa, un armario
Avec des angoisses uniques et des problèmes uniquesCon angustias únicas y problemas únicos
Et grâce à mon rap, j'ai aussi un publicY gracias a mi rap también cuento con un público

Qui m'écouteQue me escucha
Qui me dit de lutterQue me dice lucha
Ne retourne pas dans la rue, la arme et la capucheNo vuelvas a la calle, la pistola y la capucha
Il y a beaucoup plus de raisons de croireQue hay muchas más razones para creer
Tant que le cœur bat, ils ne me verront jamais tomberMientras lata el corazón nunca me verán caer

Je dors avec une arme chargéeDuermo con arma cargada
Et la conscience sous l'oreillerY la conciencia bajo la almohada
Les tirs me réveillent au petit matinDespiertan los tiros en la madrugada
Parce que la vie, tu ne l'as pas achetéePorque la vida no la tienes comprada

Rien ne te prévient et la vue te trompeNada te avisa y la vista te engaña
Rien ne garantit que tu te réveilles demainNada asegura despiertes mañana
Quand tu mourras, tu ne prendras rienCuando te mueras no te llevaras nada
Parce que la vie, tu ne l'as pas achetéePorque la vida no la tienes comprada

J'ai compris que l'amitié est traîtresseComprendí que la amistad es traicionera
Et que la trahison vient de ceux qu'on attend le moinsY que la traición viene de quien menos lo esperas
Réalise que la mort n'attend personneDate cuenta que la muerte a nadie espera
Et que tout se paie à la fin, Dieu le saitY que todo se paga a fin de cuentas Dios entera

Je suis là-dedans parce que c'est pour ça que je suis néEstoy en esto porque para esto nací
J'ai choisi la scène, le public et les beatsDecidí el escenario, el público y los beats
Je suis sorti de nulle part et un jour j'ai commencé à écrireSalí de la nada y un día me puse a escribir
Sans savoir ce dont j'étais capable de réaliserSin saber qué era capaz de conseguir sobresalir
J'ai peu d'amis ou des mauvais qui sont retournésTengo pocos amigos o malos que están virados
Ceux qui souffrent de voir ce que j'ai accompliAquellos que les duele ver lo que he logrado

Il faut des couilles, de la force, du respect et du courageSe ocupa huevos, fuerza, respeto y coraje
Le savoir de la rue pour passer un messageEl saber de calle para dar algún mensaje
Je n'ai jamais imaginé que ma bande chanterait un morceauNunca imagine a mi gente coreando un tema
Je fais partie de ces gens qui me font valoirYo soy de esa gente que me hace valer la pena
Souviens-toi, la vie, tu ne l'as pas achetéeRecuerda la vida no la tienes comprada
Et même le plus gonflé se fait avoir à la finY hasta el más hinchado se lo carga la chingada

Je dors avec une arme chargéeDuermo con arma cargada
Et la conscience sous l'oreillerY la conciencia bajo la almohada
Les tirs me réveillent au petit matinDespiertan los tiros en la madrugada
Parce que la vie, tu ne l'as pas achetéePorque la vida no la tienes comprada

Rien ne te prévient et la vue te trompeNada te avisa y la vista te engaña
Rien ne garantit que tu te réveilles demainNada asegura despiertes mañana
Quand tu mourras, tu ne prendras rienCuando te mueras no te llevaras nada
Parce que la vie, tu ne l'as pas achetéePorque la vida no la tienes comprada

Je suis convaincu, des anges du ciel me protègentEstoy convencido, me cuidan ángeles del cielo
Ma cousine, mon oncle, mon père, mon grand-père et peut-êtreMi prima, mi tío, mi padre, mi abuelo y quizá
Sans leur bénédiction, je serais déjà mortSin su bendición ya hubiera muerto
Aujourd'hui, la vie vaut une balle et c'est très vraiHoy en día la vida vale una bala y es muy cierto

Un désert d'envies à la recherche de ma soifUn desierto de envidias en busca de mi sed
Tandis que Dieu me dit de ne pas perdre la foi en la haineMientras Dios me dice al odio no pierdas la fe
Et jure de lutter même si la lutte est dureY jura pelear aunque la lucha sea dura
Parce que les coups se guérissent, maisPorque los golpes se curan, pero
Le respect perdure pour toujoursEl respeto perdura por siempre

Les gens qui reviennent sont importants etGente que vuelve es importante y
Peuvent te trahir pour prendre le volantPueden traicionarte para tomar el volante
D'une voiture qui roule vite et sans freinsDe un coche que corre deprisa y sin frenos
D'une chambre seule pleine de mille concertsDe un cuarto a solas de mil conciertos llenos

Bénis mes amis, je le demande à ma petite viergeBendice a mis amigos le pido a mi virgencita
Et protège mes ennemis, eux, ils en ont besoinY cuida a mis enemigos ellos si lo necesitan
Et si mon rendez-vous avec la mort arriveY si mi cita con la muerte se coloca
Que ce soit ce que Dieu veut, il ne se trompe jamaisQue sea lo que Dios quiera, él nunca se equivoca

Je dors avec une arme chargéeDuermo con arma cargada
Et la conscience sous l'oreillerY la conciencia bajo la almohada
Les tirs me réveillent au petit matinDespiertan los tiros en la madrugada
Parce que la vie, tu ne l'as pas achetéePorque la vida no la tienes comprada

Rien ne te prévient et la vue te trompeNada te avisa y la vista te engaña
Rien ne garantit que tu te réveilles demainNada asegura despiertes mañana
Quand tu mourras, tu ne prendras rienCuando te mueras no te llevaras nada
Parce que la vie, tu ne l'as pas achetéePorque la vida no la tienes comprada

Parce que si tu l'écris, ça sonne réel si tu le visPorque si lo escribes, suena real si lo vives
Da' real family MobstaDa' real family Mobsta
Ici, il n'y a pas de place pour la trahisonAquí no hay lugar pa' la traición
On travaille en familleTrabajamos en familia
Même sang, même cœurMisma sanger, mismo corazón
Le temps nous donnera raisonEl tiempo nos dará la razón
ZimpleZimple
Don CDon C