Ases de Periferia

Ases de Periferia

Ases de Periferia

En los laberintos de la vida aprendí muchas cosasNos labirintos da vida muitas coisas aprendi
Nunca desees a los demás lo que no quieres para tiNunca desejes aos outros o que não queres pra ti
Horrores, crímenes, desgraciasHorrores, crimes, desgraças
Forman su imperioFormam seu império
Hijos perdidos, madres sollozan en su refugioFilhos perdidos, mães soluçam no seu abrigo
Mira a mi hijo pasar por el sendero pecaminosoOlhai meu filho que passa na trilha pecaminosa
Perdónalo, Señor, él no sabe lo que hacePerdoai, Senhor, ele não sabe o que faz
Antes el brazo fuerte, ejemplo de dignidadAntes o braço forte, exemplo de dignidade
Situación actual, presente totalmente débil, sintiendo sin feSituação atual, presente totalmente fraco, sentindo sem fé
Sin ley y sin rumboSem lei e sem caminho
El peor de los peoresO pior dos piores
El más fuerte de los fuertesO mais foda dos foda
En el circo de la malandragemNo circo da malandragem
Es emperadorÉ imperador
RespetadoRespeitado
Mejor dicho, temidoMelhor dizendo, temido
Respeto y miedo, caminos distintosRespeito e medo, caminhos distintos
Uno se gana con dignidadUm sem adquire com dignidade
El otroO outro
Se consigue con una pistola en la cintura y mirada atenta las 24 horas en la ciudadConsegue-se com uma usi um três oitão na cintura e olhar atento 24 horas na cidade
El temido tiene enemigos, el respetado, amigosO temido tem inimigos, o respeitado, amigos
El temido no puede descuidarseO temido não pode marcar bobeira
El respetado anda desarmado toda la vida como murciélago sedientoO respeitado anda desarmado a vida inteira como morcego sedento
Semilla sin vidaSemente sem vida
Valientes sin glorias vomitan tristeza día a díaValentes sem glórias vomitam tristeza dia a dia
Moribundos sin rumbo y sin norte, ases de la periferiaMoribundo sem rumo e sem norte, ases da periferia

Jah guíameJah me guie
Por los caminos de la verdadPelos caminhos da verdade
Jah guíameJah me guie
Por los senderos de la justiciaPelas veredas da justiça
Jah guíameJah me guie
Por el camino de la pazPelo caminho da paz
Jah guía la conciencia de nuestros hermanosJah guie a consciência dos nossos irmãos
Por los caminos de quienes quieren liberarsePelos caminhos de quem quer se libertar

Su pasado y presente totalmente opuestos, contradictoriosSeu passado e presente totalmente oposto, contraditório
He visto celebrar varias vecesEu vi várias vezes celebrar
En la escuela, en la calle, en el barrio y en el hogarNa escola, na rua, no bairro e no lar
Dando todoBotando pra quebrar
Ejemplo de virtudesExemplo de virtudes
Llenos de buenas actitudesCheios de boas atitudes
Ojalá pudiera volver al pasadoQuisera que no passado eu pudesse voltar
Hoy el escenario es muy diferenteHoje o cenário é bem diferente
Miseria, desgraciaMiséria, desgraça
Andan armados hasta los dientesAndam armado até os dente
Antes sus amigos eran los de la escuelaSe antes seus amigos eram os da escola
Actualmente la alianza es con ella, la maldita cocaínaAtualmente a parceria é com ela, a porra da coca
Recuerdo cuando éramos niñosLembre-se de quando éramos moleques
Amigos de la infancia yendo a la escuelaAmigos de infância na vinda da escola
Saqué una nota azul, un diez, qué maravillaUma nota azul tirei, um dez, que coisa maravilhosa
Tú explicabas, decías que mostrarías a tus padresVocê explicava, dizia que iria mostrar pros seus pais
Ahora paso a tu lado, tú drogado me dicesAgora passo ao seu lado, você cheirado me fala
Robé a un tipo, un idiota, estaba descuidadoRoubei um cara, um otário, estava dando mole
Qué error, es jodido, es jodidoQue vacilão, é foda cuzão, é foda
Antes orgullo de la familia, hijo ejemplarOutrora orgulho da família, filho exemplar
Ahora negro sin actitud, vergüenza del hogarAgora preto sem atitude, pretitude, a vergonha do lar
Rebeldía mal dirigidaRebeldia mal direcionada
Es medianoche, la adrenalina sube, el toque de queda ya fue dadoÉ meia noite, adrenalina sobe, o toque de recolher já foi dado
Las armas están listas, cohetes, cuchillos, calibres 22, 32, 38, da igualAs armas estão prontas, foguetes, facas, calibres 22, 32, 38, tanto faz
Estamos del lado negro y pobre de BrasilEstamos do lado preto e pobre do Brasil
El arsenal no puede ser más pesadoO arsenal pra ser mais pesado não dá
Se escuchan disparos, se escuchan gritosOuve-se tiro, ouve-se berro
Agárrenlo, agárrenlo, vamosPega ele, pega ele, vai
Bandas rivales se enfrentan, la guerraGangues rivais se enfrentam, a guerra
La muerteA morte
El miedoO medo
Los polis, motivo, el áreaOs canas, motivo, a área
El colorA cor
Mayoría negrosDe maioria pretos
Situación socialSituação social
Literalmente pobresLiteralmente pobres
Estoy en medio del infierno, en la frontera del caosEstou no meio do inferno, na fronteira do caos
Voy a comprobarVou conferir
Veo negro aquíEu vejo preto aqui
Veo negro alláEu vejo preto ali
De este lado hay pobres, en la otra banda tambiénDesse lado tem pobre, na outra gangue também
Es lamentable, es lamentableÉ lamentável, é lamentável
Es lamentable que nos estemos matandoÉ lamentável que nós estamos nos matando
Es lamentable ver negros muertos por otros negrosÉ lamentável ver preto mortos por outros mortos por outros pretos
Es lamentable que entre nosotros mismosÉ lamentável que entre nós mesmo
No estemos segurosNão estamos seguros
La violencia existe aquí y en cualquier lugarA violência existe aqui e em qualquer lugar
La presencia policial no es necesariaA presença da polícia não se faz necessária
La unión entre negros y pobres, sí, hermano, es necesariaA união entre pretos e pobres, sim, meu irmão, é que se faz necessária
Es necesariaÉ que se faz necessária

Jah guíameJah me guie
Por los caminos de la verdadPelos caminhos da verdade
Jah guíameJah me guie
Por los senderos de la justiciaPelas veredas da justiça
Jah guíameJah me guie
Por el camino de la pazPelo caminho da paz
Jah guía la conciencia de nuestros hermanosJah guie a consciência dos nossos irmãos
Por los caminos de quienes quieren liberarsePelos caminhos de quem quer se libertar

Sí, claro que es necesarioSim, é claro que é preciso sim
Toma una decisión en el campo minado de la marginalidad, ahí no es tu lugarTome uma decisão no campo minado da marginalidade, ai não é seu lugar
No lo esNão é não
Benditos seanBenditos sejam
Los amantes de la pazOs amantes da paz
Alabados seanLouvados sejam
Los justos dignosOs justos dignos
Benditos seanBenditos sejam
Los que se arrepienten de los pecadosOs que se arrependem dos pecados
Pues a ellos se les da el derecho de misericordiaPois a eles é dado o direito de misericórdia
Despierta al gigante que hay en tiEntão desperte o gigante que há dentro de você
Una nueva aurora está por venirUm nova aurora está, está por vir
Te pregunto, ¿qué sería de los burgueses de aquíEu te pergunto o que seria dos burgueses daqui
Si ustedes estuvieran políticamente activados?Se vocês estivessem politicamente ativados
La burguesía la pasaría malA burguesia passaria maus bocados
Entonces, ¿por qué disparar al blanco equivocado?Então por que atirarmos no alvo errado
Si todos somos de la misma claseSe somos todos da mesma classe
Estamos en el mismo barco contra la corrienteEstamos no mesmo barco contra a maré
Y el enemigo, ¿cuál es, cuál es, cuál es?E o inimigo qual é, qual é, qual é
La burguesía, sistema capitalista salvajeA burguesia, sistema capitalista selvagem
La unión de las rupturas es urgenteA união das quebras se faz urgente
No quiero ver más muertes entre nuestra genteNão quero ver mais mortes entre nossa gente
Antes ustedes, ases de periferiaAntes vocês, ases de periferia
Ahora les doy una misiónAgora dou-lhes uma missão
Inviertan la situaciónInverta a situação

Jah guíameJah me guie
Por los caminos de la verdadPelos caminhos da verdade
Jah guíameJah me guie
Por los senderos de la justiciaPelas veredas da justiça
Jah guíameJah me guie
Por el camino de la pazPelo caminho da paz
Jah guía la conciencia de nuestros hermanosJah guie a consciência dos nossos irmãos
Por los caminos de quienes quieren liberarsePelos caminhos de quem quer se libertar