Introduclã

Introduclã

Introduclã

2-0-0-3, El año de la peste negra2-0-0-3, O ano da peste negra
Quien tenga oídos, que escucheQuem tiver ouvidos que ouça
Quien tenga ojos, que veaQuem tiver olhos que veja
Hablo con la boca de un profetaEu falo com a boca de um profeta
En verdadEm verdade
En verdad les digoEm verdade vos digo
Los vientos que soplan por los cuatro rincones del planeta anuncian:Os ventos que sopram pelos quatro cantos do planeta anunciam:
¡La peste negra está viva!A peste negra está viva!
¡Viva!Viva!
De los negros, por los negros, para los negros, con los negrosDos pretos, pelos pretos, para os pretos, com os pretos
Todo odio a la burguesíaTodo ódio à burguesia
De los pobres, por los pobres, para los pobres, con los pobresDos pobres, pelos pobres, para os pobres, com os pobres
Orgullo de ser de la periferiaOrgulho de ser da periferia
La peste sobreviveA peste sobrevive
En el horror de los ojos de la víctimaNo horror dos olhos da vítima
En la lucha de la palma de coco babaçuNa quebradeira de côco babaçu
Y el hambre de su familiaE a fome de sua família
En el estudiante de Pekín luchando contra los tanquesNo estudante de pequim lutando contra os tanques
En el niño nordestino vomitando con asco del yanquiNa criança nordestina vomitando com nojo do yankee
La peste al chico en la favela con un fusil en la manoA peste ao moleque no morro do rio com fuzil na mão
Es la niña prostituida por un pedazo de panÉ a menina prostituída por um pedaço de pão
Es el cuerpo del sin tierra que cae por un pedazo de tierraÉ o corpo do sem terra que tomba por um pedaço de chão
La peste negra es el espectro que ronda las mansionesA peste negra é o espectro que ronda as mansões
Aún resistimosAinda resistimos
Nos mantenemos de pieNos mantivemos de pé
Y ni por un segundo redujeron nuestra feE nem por um segundo reduziram a nossa fé
La noticia corre suelta por las favelasA notícia corre solta pelas quebras
Crucificaron el amorCrucificaram o amor
Lo mezclaron con la guerraMixaram com a guerra
Plusvalía es palabra mágica para una vida trágicaMais-valia é palavra mágica pra uma vida trágica
Intifada hada madrina de la heroica nación palestinaIntifada fada-madrinha da heroica nação palestina
Amistad, poesía, resistencia entre los rielesAmizade, poesia, resistência entre os trilhos
Por donde corre, recorre, la locomotora de la vida.Por onde corre, percorre, a locomotiva da vida.