Leva Pra Mente

Lleva a la Mente

Leva Pra Mente

La noticia corre suelta por las quebradasA notícia corre solta pelas quebras
Musicalizaron el amor, lo mezclaron con la guerraMusicaram o amor, misturaram com a guerra
Dentro de ti existe un Che, un MarighellaDentro de você existe um Che, um Marighella
El espíritu guerrero que vive en la favelaO espírito guerreiro que vive na favela
La sagrada peste negra en realidad se revelaSagrada peste negra na verdade se revela
Respeta el proceder de quien hace lo correctoRespeite o proceder de quem faz a coisa certa
Rimador militante por más de una décadaMilitante rimador há mais de uma década
Humildad y lealtad, siempre con la mente abiertaHumildade e lealdade, sempre de mente aberta
La locura infesta, manifiesta su voluntadMalucada infesta, manifesta sua vontade
Ocupar, resistir, producir felicidadOcupar, resistir, produzir felicidade
Los caños se silencian en nombre de la igualdadOs canos silenciam em nome da igualdade
Vivir con tolerancia es la verdadera astuciaViver com tolerância a verdadeira malandragem
En los laberintos de la vida hice mi jornadaNos labirintos da vida eu fiz minha jornada
Aquí Negro Lamar, la leyenda viva de la madre ÁfricaAqui Negro Lamar, a lenda viva da mãe África
Dirigiendo la sinfonía de los locos de la quebradaRegendo a sinfonia dos loucos da quebrada
Amistad, poesía, resistencia, mi caminoAmizade, poesia, resistência, a minha estrada

Lleva, lleva mi sonido contigoLeva, o meu som contigo leva
Para alegrar tu fiestaPra alegrar a tua festa
Quiero verte felizQuero ver você feliz

Soñé, desperté, en realidad concreticéEu sonhei, acordei, na real concretizei
Nunca tuve dudas, no descreí que siempre fui capaz de hacerme sonreírNunca tive dúvida, não desacreditei que sempre fui capaz de me fazer sorrir
Gira, gira, gira el mundo que el santo está aquíGira, gira, gira o mundo que o santo tá aqui
Ven a comprobar de cerca nuestra conquistaVem conferir de perto a nossa conquista
En la jungla de concreto lejos de los traidoresNa selva de pedra distante dos traíras
Aquí cada soldado es lo que esAqui cada soldado é o que é
Ases de la periferia, la astucia está en pieAses da periferia, malandragem tá de pé
El Clan es lo opuesto a tu debilidadO Clã é o oposto da sua fraqueza
A lo que te aliena, a lo que te hace presaDaquilo que te aliena que te faz de preza
El terror, la esperanzaO terror, a esperança
La sonrisa del niñoO sorriso da criança
El pánico del burguésO pânico do burguês
Aquel que te dejó en el lodoAquele te deixou na lama
LevántateLevante
Adelante, sígueme, resisteAvante, me siga, resista
Basta con ser socialista o tener conciencia críticaBasta ser socialista ou ter consciência crítica
Nuestra ley en la favela la escribimos nosotrosA nossa lei na favela quem escreve somos nós
Tenemos que tener la dignidad que tuvieron nuestros abuelosTemos que ter a dignidade que teve nossos avós
Versos africanos que desmenuzo en el compásVersos africanos que eu dichavo no compasso
Producto original que supera tu fracasoProduto original que ultrapassa o teu fracasso
Que invade las fm's de las comunitariasQue invade as fm’s das comunitárias
Desde la libertad hasta la ciudad obreraDa liberdade ao sacavém até cidade operária
Nadie nos detiene másNinguém segura mais
La familia está formadaA família tá formada
Do, re, mi, fa, sol, la, síDo, ré, mi, fá, sol, lá, sí
La peste musicalizadaA peste musicada
Dirigiendo la sinfonía de los locos de la quebradaRegendo a sinfonia dos loucos da quebrada
Amistad, poesía, resistencia, mi caminoAmizade, poesia, resistência, a minha estrada

Lleva, lleva mi sonido contigoLeva, o meu som contigo leva
Para alegrar tu fiestaPra alegrar a tua festa
Quiero verte felizQuero ver você feliz

Lleva de Clan este sonido contigo, llevaLeva do Clã esse som contigo, leva
Soy Preto Ghóez, ladrón en la prosa y en el versoSou Preto Ghóez, ladrão na prosa e no verso
En la alquimia del verbo yo hagoNa alquimia do verbo eu faço
La rima que te ilumina y guía tus pasosA rima que te ilumina e guia teus passos
En la luz o en las tinieblas ambas son nuestras siervasNa luz ou nas trevas ambas são nossas servas
Desde lo alto de la Serra Zumbis nos observaDo alto da Serra Zumbis nos observa
Compañeros, roca que insiste y no da treguaRapaziada, rochedo que insiste e não dá trégua
Que resiste y no se entregaQue resiste e não se entrega
Sobrevive en la jungla de concretoSobrevive na selva de pedra
Capitalismo, ascenso y caídaCapitalismo, ascensão e queda
No es rumor, no es versión, es hechoNão é boato, não é versão, é fato
Tío Sam besó la lona en el primer asaltoTio sam beijou a lona no primeiro assalto
Nocaut lo vi caerNocaute eu o vi cair
Golpe certero a los gusanos del fmiGolpe certeiro nos vermes do fmi
Clan Nordestino acusado en flagranciaClã Nordestino autuado em flagrante
La periferia es retaguardia, el Clan se aseguraPeriferia é retaguarda, o Clã se garante
Pues tiene el don del sonido bailarín y pensantePois tem o dom do som dançante e pensante
Detente ahora, escucha la verdad, hablo, no callo, no mido palabrasPare agora, escute a verdade, eu falo, não calo, não meço palavras
No escondo mis balasNão escondo minhas balas
O cambia o desisteOu mude ou desista
Racista encubierto, de la boca para afuera vomita y agradaRacista enrustido, da boca pra fora vomita e agrada
Puliendo mis balas de rabiaPolindo minhas balas de raiva

Lleva, lleva mi sonido contigoLeva, o meu som contigo leva
Para alegrar tu fiestaPra alegrar a tua festa
Quiero verte felizQuero ver você feliz

Lleva de Clan este sonido contigo, llevaLeva do Clã esse som contigo, leva
Por todas las quebradasPor todas as quebras
Escuchen la paz cuando yo cante la guerraOuçam a paz quando eu cantar a guerra
La versatilidad también rima bien con rescateVersatilidade também bem rima com resgate
Marcelo Carvalho, ven acáMarcelo Carvalho, chega aí
Sócrates, vamos que vamos a decidirSócrates, vamô que vamô pra decidir
Los hermanos llegan, lo rompen todoOs mano chega, quebra tudo
Quiero escucharQuero ouvir

Vamos a decidir, vamos a resolverVamos decidir, vamos resolver
La nuestra tiene que ser un paraíso y finA nossa tem que ser um paraíso e fim
Fin del desencuentro, fin de las ilusionesFim do desencontro, fim das ilusões
Vamos a buscar amor en la tristeza y asíVamos buscar amor na tristeza e assim

¿Por qué me importará lo que vendrá después?Por que vou me importar com o que há de vir depois
Si el paraíso está hecho de los dosSe o paraíso é feito de nós dois

De una vez por todas vamos a ser lealesDe uma vez por todas vamos ser leais
No vamos a pelear más por cosas sin valorNão vamos mais brigar por coisas sem valor
Será muy bonito que nos entendamosVai ser muito bonito a gente se entendendo
Está bien, en base a paz y amorTudo bem, na base da paz e amor

¿Por qué me importará lo que vendrá después?Por que vou me importar com o que há de vir depois
Si el paraíso está hecho de los dosSe o paraíso é feito de nós dois