Lokomotiva da Vida

La Locomotora de la Vida

Lokomotiva da Vida

Che Guevara!Che Guevara!
- ¡Presente!- Presente!
Emiliano Zapata!Emiliano Zapata!
- ¡Presente!- Presente!
Rosa Luxemburgo!Rosa Luxemburgo!
- ¡Presente!- Presente!
Rei Zumbi de Palmares!Rei Zumbi de Palmares!
- ¡Presente!- Presente!
Malcon X!Malcon X!
- ¡Presente!- Presente!
Rosa Luiz Sundermann!Rosa Luiz Sundermann!
- ¡Presente!- Presente!

Hagamos el llamado de los guerreros camaradasFaçamos a chamada dos guerreiros camaradas
De los que sobrevivieron o chocaron en la jornadaDos que sobreviveram ou trombaram na jornada
De todos aquellos que se alzaron en armasDe todos aqueles que se ergueram em armas
De todos aquellos que mantuvieron la calmaDe todos aqueles que mantiveram a calma
De todos aquellos que fueron torturadosDe todos aqueles que foram torturados
A todos el respeto, de todos los barriosA todos o respeito, de todas as quebradas
La peste negra se alimenta de mentes revolucionariasA peste negra se alimenta das mentes revolucionarias
De almas de eldorado, inocentes rosa candelariaDas almas de eldorado, inocentes rosa candelária
111 se han ido y para ellos mis flores111 Já se foram e para eles minhas flores
Sentimientos de pesar que mastican mis doloresSentimentos de pesares que mastigam minhas dores
Aún resistimos, nos mantenemos de pieAinda resistimos nos mantivemos de pé
Ni por un segundo redujeron nuestra feNem por um segundo reduziram nossa fé
En cada madre que ve a su hijo en el crimenEm cada mãe que vê seu filho no crime
En cada aliado que refuerza nuestro equipoEm cada aliado que reforça nosso time
En el poder invencible de la fuerza de la mujerNo poder invencível da força da mulher
En el pelotón de los zapatistas que no retrocedeNo pelotão dos zapatistas que não dá marcha ré
En la niña palestina que combate los tanquesNa menina palestina que combate os tanques
O en el p.m. Preto que hizo sangre en su sangreOu no p.m. Preto que fez sangue no seu sangue
Los yanquis sonreirán hasta la última horaOs ianques vão sorrir até a derradeira hora
También quiero volar y morir en la gloriaTambém quero voar e morrer na gloria

La peste negra inicia su marchaA peste negra inicia sua marcha
Los enemigos que cayeron son más que nuestras bajasOs inimigos que caíram são mais que nossas baixas
Tú que eres portador de este virus libertarioVocê que é portador deste vírus libertários
Puedes rimar ahora, prepárate para el combatePode rimar agora se prepare para embate

Sé que soy más yo si tú eres más túEu sei que eu sou mais eu se você for mais você
Solo depende de nosotros tomar el poderSó depende de nós a tomada do poder
En las mansiones quiero escuchar gritos de pánicoNas mansões eu quero ouvir gritos de pânico
Expropiando, recuperando la riqueza de los bancosExpropriando retomando a riqueza dos bancos

Llama a los punks para hablar de un mundo diferenteChama os punks para falar de um mundo diferente
Donde cada uno de nosotros será tratado como genteOnde cada um de nós será tratado como gente

Rescatar la humanidad de las garras de la cobardíaResgatar a humanidade das garras da covardia
Un solo planeta, una sola familiaUm só planeta uma só família
Vamos a versar la controversia de un mundo posibleVamos versar a controversa de um outro mundo possível
Que prevalezca la amistad, la sonrisa y no el misilQue prevaleça a amizade, o sorriso e não míssil
Recordemos a Chico Mendes que es un poco de ZapataVamos lembrar de chico mendes que é um pouco de zapata
Reverenciemos los rastas con sus dreadsVamos reverenciar os dreads dos rastas
¡Ya basta! ¡Ya basta! Contra las formas de opresiónJá basta! Já basta! Contra as formas de opressão
La cinta se canta en mi canciónA fita é cantada na minha canção
Hacer mi parteFazer minha parte
¡Arte por el arte, nunca no! ¡Nunca no!Arte pela arte, nuca não! Nunca não!
Comprometido desde la cuna, no olvido de dónde vengoEngajado desde o berço não esqueço de onde vim
Mi rima no tiene precio, tiene principio, medio y finMinha rima não tem preço, tem começo, meio e fim
En el tropiezo del enemigo escondo mi sonrisaNo tropeço do inimigo eu escondo meu sorriso
Roteiro revolucionario, mis versos de improvisaciónRevolucionário roteiro meus versos de improviso
Mi familia, mis amigos, para el burgués sé que son basuraMinha família, meus amigos pro burgues eu sei são lixo
Pero son mis amistades las que enriquecen mi espírituMas são minhas amizades que enriquecem meu espirito
Mi rito, mi camino, mi grito, mi moradaMeu rito, minha estrada, meu grito, minha morada
Me bañé en los ríos, Amazonía mi hogarTomei banho nos rios, amazônia minha casa
Peste sagrada sobrevoló en el laberinto de mis versosSagrada peste sobrevoou no labirinto dos meus versos
Contra la a.l.c.a., los esteites, los ladrones de corbataContra a a.l.c.a., os esteites, os ladrões de gravata
Eterno es el tambor en el patio de mi vidaEterno é o batuque no terreiro da minha vida
Y después de caer, puedes llamar a mi hijaE depois que eu tombar pode chamar a minha filha

La peste negra inicia su marchaA peste negra inicia sua marcha
Los enemigos que cayeron son más que nuestras bajasOs inimigos que caíram são mais que nossas baixas
Tú que eres portador de este virus libertarioVocê que é portador deste vírus libertários
Puedes rimar ahora, prepárate para el combatePode rimar agora se prepare para embate

Soy uno más, solo uno de la pesteSou um mais um, só um da peste
Conocedor rimador de norte a sur, de este a oesteConhecedor rimador de norte a sul, de leste a oeste
De mi boca salen rimas afiladas como espadasDa minha boca saem rimas afiadas como espadas
Cual llanto y lamento del niño hambrientoTão qual pranto e lamento da criança esfomeada
Si viene el sol, la sequía. Si viene el hambre, aceptaSe vem o sol, a seca! Se vem a fome, aceita!
Si viene la lluvia, el barro. Si viene la rima, inflamaSe vem a chuva, a lama! Se vem a rima, inflama!
Quiéreme ver, ven a verme, en la tv mantente atentoQuer me ver, vem me ver, na tv fica ligado
La palabra de orden que baila en mis labiosA palavra de ordem que baila nos meus lábios
La tropa de choque lista para el enfrentamientoA tropa de choque pronta pro confronto
La burguesía vaga perdida en escombrosA burguesia vadia perdida em escombros
A los mismos de siempre hoy sumamosAos mesmos de sempre hoje somamos
Negros, blancos, mujeres, humanosPretos, brancos, mulheres, humanos
Hermanas, hermanos de tan negros rojosHermanas, hermanos de tão pretos vermelhos
La hoz y el martillo, reflejo en el espejoA foice e o martelo, reflexo no espelho
Quiero los amigos, el abrigo de la dignidadQuero os amigos, o abrigo da dignidade
La resistencia por escrito en la noticiaA resistência por escrito na reportagem
Ocupar, resistir, producir la verdadOcupar, resistir, produzir a verdade
Black bloc corajeBlack bloc coragem
Cuarto internacional, no América LatinaQuarta internacional, não america latina
Es la última trompeta para el animal capitalistaÉ a ultima trombeta pro animal capitalista

Y en estas horas no oro, juroE nessas horas eu não horo eu joro
Que la revancha de esta pelea aún genera otro locoQue o revide dessa treta ainda gera um outro louco

En los cuarteles mi ficha va de mano en manoNos quarteis minha ficha vai de mão em mão
Mi foto, mi nombre, mi misiónMinha foto, o meu nome, a minha missão
Preto goez soldado raso de la revoluciónPreto goez soldado raso da revolução
La peste es el espectro que ronda la mansiónA peste é o espectro que ronda a mansão
Solo el fin de la plusvalía alivia la tensiónSó o fim das mais valia alivia a tensão
Versando amistad, poesía y resistenciaVersando amizade, poesia e a resistência
La peste en mutación desafía la cienciaA peste em mutação desafia a ciência
Soy estudiante en Pekín enfrentando al tanqueSou estudante em pequim confrontando o tanque
Soy el niño vomitando con asco del yanquiSou a criança vomitando com nojo do yanke

La peste negra inicia su marchaA peste negra inicia sua marcha
Los enemigos que cayeron son más que nuestras bajasOs inimigos que caíram são mais que nossas baixas
Tú que eres portador de este virus libertarioVocê que é portador deste vírus libertários
Puedes rimar ahora, prepárate para el combatePode rimar agora se prepare para embate