O Meu Estilo

Mi estilo

O Meu Estilo

Quiero perforar la fosa nasal
Eu quero furar a narina
Use un anillo en el ombligo
usar uma argola no umbigo
teñirme con purpurina
tingir-me de purpurina
y caminar por la calle contigo
e andar pela rua contigo

Quiero perforar el pezón
quero furar o mamilo
tatuar un pez en el brazo
tatuar um peixe no braço
afirmar mi estilo allí
afirmar lá o meu estilo
y demarcar mi espacio
e demarcar o meu espaço

Quiero ser afrozulú
eu quero ser afro-zulu
mostrar en la piel mi tabú
mostrar na pele o meu tabu

Quiero usar un brillante
eu quero usar um brilhante
en las nubes del cielo de la boca
nas nuvens do céu da boca
pero a mi madre no le gusta
mas a minha mãe não gosta
porque es demasiado barroco
porque é demasiado barroca

Ella no conoce la angustia
ela não sabe a angústia
que esta diferencia me salva
que esta diferença me poupa
No voy a ser el zombi gris
não vou ser o zombie cinzento
que tiene en su armario
que ela tem no guarda roupa

Quiero ser afrozulú
eu quero ser afro-zulu
mostrar en la piel mi tabú
mostrar na pele o meu tabu
Quiero ser afrozulú
quero ser afro-zulu
industrial urbano nativo
nativo urbano industrial

mostrar en la piel mi tabú
mostrar na pele o meu tabu
ser por derecho un ser tribal
ser por direito um ser tribal
Quiero ser afrozulú
quero ser afro-zulu
industrial urbano nativo
nativo urbano industrial
mostrar en la piel mi, tabú
mostrar na pele o meu, tabu

Quiero ser afrozulú
eu quero ser afro-zulu
mostrar en la piel mi tabú
mostrar na pele o meu tabu