Roads Go Ever On

Les chemins vont toujours de l'avant

Roads Go Ever On

Le chemin va toujours de l'avantThe road goes ever on and on
Depuis la porte où il a commencéDown from the door where it began
Maintenant, loin devant, le chemin s'est étenduNow far ahead the road has gone
Et je dois le suivre, si je le peuxAnd I must follow, if I can
Le poursuivant avec des pieds impatientsPursuing it with eager feet
Jusqu'à ce qu'il rejoigne une voie plus largeUntil it joins some larger way
Où de nombreux chemins et affaires se rencontrentWhere many paths and errands meet
Et où cela mène-t-il ? Je ne peux pas direAnd whither then? I cannot say

Les chemins vont toujours de l'avantRoads go ever ever on
Sur les rochers et sous les arbresOver rock and under tree
Près des grottes où le soleil n'a jamais brilléBy caves where never Sun has shone
Près des ruisseaux qui ne trouvent jamais la merBy streams that never find the sea
Sur la neige semée par l'hiverOver snow by winter sown
Et à travers les fleurs joyeuses de juinAnd through the merry flowers of June
Sur l'herbe et sur la pierreOver grass and over stone
Et sous les montagnes sur la luneAnd under mountains in the Moon

Les chemins vont toujours de l'avantRoads go ever ever on
Sous les nuages et sous les étoilesUnder cloud and under star
Pourtant, les pieds qui ont erréYet feet that wandering have gone
Se tournent enfin vers un foyer lointainTurn at last to home afar
Des yeux qui ont vu le feu et l'épéeEyes that fire and sword have seen
Et l'horreur dans les halls de pierreAnd horror in the halls of stone
Regardent enfin les prairies vertesLook at last on meadows green
Et les arbres et collines qu'ils ont longtemps connusAnd trees and hills they long have known

Le chemin va toujours de l'avantThe road goes ever on and on
Sortant de la porte où il a commencéOut from the door where it began
Maintenant, loin devant, le chemin s'est étenduNow far ahead the road has gone
Que d'autres le suivent s'ils le peuvent !Let others follow it who can!
Qu'ils commencent un nouveau voyageLet them a journey new begin
Mais moi, enfin avec des pieds fatiguésBut I at last with weary feet
Je me tournerai vers l'auberge éclairéeWill turn towards the lighted inn
Pour rencontrer mon repos du soir et mon sommeil.My evening-rest and sleep to meet