When The Hammer Falls

Quand le Marteau Tombe

When The Hammer Falls

Dans les profondeursDown in the deep
Où le dragon dormait autrefoisWhere the dragon used to sleep
L'or glorieuxGlorious gold
Brille dans notre ancien foyerGlimmers in our home of old
Sombre comme la nuitDark as the night
Où le jour a perdu sa lumièreWhere the day has lost its light
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls

Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Et résonne dans les couloirsAnd it sounds through the halls
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Libérant les trésors des mursFreeing treasures from the walls
Quand le marteau frappeWhen the hammer strikes
Et que le royaume reprend vieAnd the kingdom comes to life
Quand le marteau s'abatWhen the hammer pounds
Comme le tonnerre sous terreLike the thunder underground
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Quand le marteau tombe !When the hammer falls!

De légende et de mytheOf legend and myth
Est l'art du forgeronIs the craft of the smith
Le métal en fusion verséThe molten metal poured
Et martelé en épéeAnd pounded into sword
Du feu est faitFrom the fire is made
Chaque hache et lame naineEvery Dwarven axe and blade
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls

Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Forgent des armes pour tousForging weapons for all
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Des chants de bataille emplissent les couloirsSongs of battle fill the halls
Quand le marteau s'envoleWhen the hammer flies
Des rangées de nains armés se lèventLines of armored Dwarves arise
Avec le rugissement du marteauWith the hammer’s roar
Nous partons en guerre !We go marching off to war!
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Quand le marteau tombe !When the hammer falls!

Les orcs sont venus dans notre terreThe orcs came to our land
Et nous les avons combattus corps à corpsAnd we fought them hand to hand
Sueur et sangSweat and blood
Ont transformé le sol en boueTurned the ground to mud
Nain et Orc en lutteDwarf and Orc in strife
Cherchaient à anéantir chaque vieSought to vanquish every life
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls

Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Notre ennemi rampe en arrièreBack our enemy crawls
Quand le marteau trembleWhen the hammer quakes
Les os des lâches orcs se briserontOrcish cowards’ bones will break
Quand le marteau craqueWhen the hammer cracks
Et repousse leurs arméesAnd it beats their armies back
Quand le fracas du marteauWhen the hammer’s boom
Envoie les monstres à leur perteSends the monsters to their doom
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Quand le marteau tombe !When the hammer falls!

Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Alors notre victoire appelleThen our victory calls
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Des chants de gloire emplissent les couloirsSongs of glory fill the halls
Quand le marteau s'envoleWhen the hammer flies
De puissants héros se lèvent maintenantMighty heroes now arise
Avec le son du marteauWith the hammer’s sound
Vivent les nains sous terreLive the Dwarves down underground
Quand le marteau tombeWhen the hammer falls
Quand le marteau tombe !When the hammer falls!